Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mr president, hutus of bantu origin form the majority tribe in burundi with a population of 6 million.
mijnheer de voorzitter, met een bevolkingsgrootte van 6 miljoen vormen de hutu's van bantu-afkomst de grootste stam in burundi.
the swahili language, also known as kiswahili, is a bantu language and the first language of the swahili people.
het swahili (swahili: "kiswahili") is een afrikaanse taal die vooral in oost-afrika gesproken wordt door ongeveer 50 miljoen mensen.
eventually, these commercial posts became bantu african, arab and persian city-states along the coast.
== ontdekkingsreizigers ==de portugese ontdekkingsreiziger vasco da gama bereikte mombasa in 1498.
gîkûyû or kikuyu (, pronounced ) is a language of the bantu family spoken primarily by the gĩkũyũ people of kenya.
gikuyu (soms ook kikuyu) is een bantoetaal die voornamelijk gesproken wordt door de kikuyu in kenia.
a separate symbol that is sometimes seen, especially in bantu linguistics but not recognized by the ipa, is the "db" ligature .
een ander symbool dat niet wordt erkend door de ipa maar wel vaak wordt gezien, met name in bantoetalen, is het "db" monogram ȸ.
kongo or kikongo, is the bantu language spoken by the bakongo and bandundu people living in the tropical forests of the democratic republic of the congo, the republic of the congo and angola.
het is een bantoetaal gesproken door de bakongo, een volk dat zijn oorsprong heeft in de tropische regenwouden in het huidige grensgebied van de democratische republiek congo, de republiek congo en angola.
because it strengthens the apartheid between jews and palestinians, an apartheid which is just as unacceptable as the form which once prevailed in south africa, between the bantu homelands and the predominantly european areas.
toch is de vrede van 1993 een mislukking omdat ze de apartheid tussen joden en palestijnen nog versterkt.die apartheid is echter al even onhoudbaar als die welke vroeger in zuid-afrika tussen de thuislanden en de door blanken overheerste gebieden bestond.
despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common bantu heritage. this explains why their cultures have several common aspects.
ondanks de aanzienlijke afstand verklaart de gemeenschappelijke afkomst van de bantoe-volkeren in beide landen en (in hun buurlanden) een aantal gemeenschappelijke kenmerken van hun cultuur.
about 2,000 years ago, the peoples bantu began to migrate to present-day mozambique, bringing iron tools and weapons, and became the foundation of modern society.
ongeveer 2.000 jaar geleden, de volkeren bantoe- begon te migreren naar de huidige dag mozambique, waardoor ijzeren werktuigen en wapens, en werd het fundament van de moderne samenleving.
due to the immigration of the bantu people (refugees) caused by wars and erosion in savannah areas, the 50,000 pygmies are forced to share ituri forest with more than 2 million other people.
door immigratie van bantuvolkeren, veroorzaakt door rebellen-oorlogen (vluchtelingen) en erosie in de savanne, moeten de 50.000 pygmeeën het ituriwoud (2x nederland) delen met meer dan 2 miljoen mensen. er is nu een voortdurend tekort aan voedsel, vooral eiwitten.
because it is rich in oil and minerals, it has one of the highest incomes per capita in africa. various bantu tribes have always lived in the region, but from the 18th century the fang from the north (cameroon) have migrated extensively.
door de rijkdom aan olie en mineralen heeft het voor afrika een van de hoogste inkomens per hoofd van de bevolking. verschillende zogenaamde bantu stammen hebben de regio altijd al bewoond, maar vanaf de 18e eeuw heeft een sterke migratie van de fang vanuit het noorden (kameroen) plaats gehad.
