Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it was certified platinum by the bpi on 1 january 1996.
* de zang sample in het nummer "song to the siren" komt bewerkt uit het het dead can dance nummer "song of sophia" van hun album "the serpent's egg".
bpi provided the commission with evidence that allowed the carrying out of inspections in june 2002.
bpi verstrekte de commissie bewijsmateriaal dat haar in staat stelde in juni 2002 inspecties uit te voeren.
bpi maintained its cooperation throughout the investigation and thus fulfilled its obligations imposed by the leniency notice.
bpi is tijdens de hele duur van het onderzoek blijven meewerken en is dus haar verplichtingen overeenkomstig de clementieregeling nagekomen.
bpi was granted full immunity from fines for being the first to provide the commission with evidence allowing inspections to be organised.
bpi kreeg volledige boete-immuniteit omdat het de commissie als eerste bewijzen had verschaft op grond waarvan inspecties konden worden georganiseerd.
three parties stated in their reply to the statement of objections that bpi had participated after november 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
drie partijen hebben in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar aangevoerd dat bpi na november 2001 had deelgenomen aan een heimelijke regeling betreffende een offerteaanvraag.
computer tapes: nine track with a density of 1600 or 6250 bpi and ebcdic or ascii coding, preferably unlabelled.
banden: negen sporen met een dichtheid van 1600 of 6250 bpi en ebcdic- of ascii-codering, bij voorkeur zonder label.
after a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the commission considers that bpi should be retained under section b of the notice.
na een diepgaand onderzoek van deze aantijgingen en aangezien geen overtuigend materieel bewijs werd geleverd, kwam de commissie tot de conclusie dat bpi terecht in aanmerking komt voor deel b van de clementieregeling.
xinhui alida provided evidence to show that bpi adjusted the depreciation of their assets as part of the consolidation process and also claimed that the depreciation rates in china were fixed by law, thereby stopping the company from aligning their depreciation policies.
xinhua alida verstrekte bewijsmateriaal om aan te tonen dat bpi de afschrijving van zijn activa corrigeerde als onderdeel van het consolidatieproces, en voerde tevens aan dat de afschrijvingspercentages in china wettelijk zijn vastgesteld, zodat de onderneming zijn afschrijvingsbeleid niet kan bijstellen.
in november 2001, the company bpi informed the commission of the existence of a cartel in the industrial bags sector and expressed the wish to cooperate with the commission under the 1996 notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (leniency notice) [4].
in november 2001 stelde de onderneming bpi de commissie in kennis van het bestaan van een kartel in de sector industriezakken en gaf zij aan met de commissie te willen meewerken in het kader van de mededeling van 1996 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen (hierna „de clementieregeling” genoemd) [4].