Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
concerning administrative structures, information on companies is held in the commercial court registers.
wat de bestuurlijke structuur betreft, wordt informatie over vennootschappen bijgehouden in de registers van de rechtbank van koophandel.
on 31 july 2001, the commercial court of marseille opened bankruptcy proceedings in respect of cmdr.
op 31 juli 2001 heeft de rechtbank van koophandel (hierna „handelsrechtbank” genoemd) van marseille een gerechtelijke liquidatieprocedure ten aanzien van cmdr ingeleid.
at the conclusion of agency agreements it is very important to consider the basic commercial and political risks.
in concluderend van de agentuur overeenkomsten zeer belangrijk om in de rekening belangrijkste spotje en politieke gewaagdheden te nemen.
the nanterre commercial court ordered an observation period of six months and arranged a new hearing for 27 march 2012.
de handelsrechtbank van nanterre heeft besloten tot een observatieperiode van zes maanden en een nieuwe zitting op 27 maart 2012 gelast.
according to the press, the cfdt lodged a takeover bid for the company with the paris commercial court on 24 august 2011.
volgens de media heeft de cfdt op 24 augustus jongstleden bij het tribunal de commerce te parijs een voorstel tot overname van de onderneming ingediend.
in denmark, for example, we have a special maritime and commercial court dealing exclusively with issues relating to companies.
in denemarken bestaat er bijvoorbeeld een hof voor maritiem en handelsrecht, dat zich uitsluitend met bedrijfsaangelegenheden bezighoudt.
in fact, as indicated in recital 10, seafrance was placed under a judicial reorganisation procedure on 30 june 2010 by the paris commercial court.
zoals in overweging 7 is opgemerkt is seafrance immers op 30 juni 2010 door het „tribunal de commerce” te parijs aan een gerechtelijke sanering onderworpen.
in case of any dispute, the commercial court of carcassonne is competent and that, regardless of the provisions of the general conditions of purchases the buyer.
in geval van een geschil, de handelsrechtbank van carcassonne is bevoegd is en dat, ongeacht de bepalingen van de algemene voorwaarden van de aankopen de koper.
also, under the law of 14 july 1991, the right to institute commercial court proceedings is made available to all associations recognized by the minister for economic affairs.
voorts hebben volgens de wet van 14 juli 1991 alle door de minister van economische zaken erkende verenigingen het recht, gerechtelijke acties in te stellen bij de handelsrechtbank.
by judgment of 9 september 2009 noting the existence of liabilities that ruled out the prospect of a continuation plan, the paris commercial court ruled on the insolvency of celf and appointed a receiver.
bij vonnis van 9 september 2009 heeft het tribunal de commerce te parijs, na te hebben geconstateerd dat er sprake was een passief dat het uitzicht op een plan voor voortzetting uitsloot, het faillissement van celf uitgesproken en een curator benoemd.
commercial court of brussels in july 2009, and is closely monitoring the evolution of the investigation initiated by the public prosecutor of brussels against deutsche bank and/or its managers on that case.
ter herinnering, deminor heeft deutsche bank gedagvaard voor de rechtbank van koophandel te brussel in juli 2009, en volgt met belangstelling het onderzoek verricht door de procureur des konings te brussel over de activiteiten van deutsche bank en/of haar bestuurders over dit onderwerp.
the sums to be recovered give rise to interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until 25 february 2009, the date of the decision of the paris commercial court commencing the insolvency safeguard procedure,
over de terug te vorderen bedragen wordt rente berekend met ingang van de datum waarop zij ter beschikking van de begunstigde zijn gesteld tot en met 25 februari 2009, zijnde de datum van het vonnis van het tribunal de commerce de paris tot inleiding van de surseanceprocedure,
ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
zorgen voor een goede werking van de handelsrechtbanken en de werking van de rechtbanken bij het afhandelen en verwerken van faillissementsprocedures ontwikkelen.
122 municipal courts, 114 misdemeanour courts, 12 commercial courts and 21 county courts act as courts of first instance.
122 gemeentelijke rechtbanken, 114 strafrechtbanken, 12 handelsrechtbanken en 21 districtsrechtbanken fungeren als rechtbanken van eerste aanleg.
