Vous avez cherché: by their deeds ye shall know them (Anglais - Néerlandais)

by their fruits we shall know them.
aan hun vruchten zullen wij hen kennen.

look at their deeds: by their deeds you shall know them.
kijk naar hun daden: via hun daden zullen jullie hen kennen.

is it not ever true “that by their works ye shall know them”.
is het niet altijd waar dat “aan hun werken, gij hen zult kennen”.

by their works you will know them.
aan hun werk zullen jullie hen herkennen.

lo! presently ye shall know.
(gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.

enjoy then, presently ye shall know.
geniet dan maar, spoedig zullen jullie weten (wat de gevolgen zijn).

again lo! presently ye shall know.
nog eens, maar nee, jullie zullen het weten.

by this you shall know them by the love they have for the brethren.
hierbij zult u hen herkennen, door de liefde die zij hebben voor de broeders.

anon ye shall know what wise hath been my warning.
dan eerst zult gij weten, hoe belangrijk mijne waarschuwing was.

by their fruit you shall know them. i have already forewarned your worst enemies can be found in your own physical bloodline.
aan hun vrucht zullen jullie hen kennen. ik heb alreeds op voorhand gewaarschuwd dat jullie ergste vijanden gevonden kunnen worden in jullie eigen fysieke bloedlijn.

6 but i trust that ye shall know that we are not reprobates.
6 doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.

and say: praise be to allah who will show you his portents so that ye shall know them.
en zeg: "alle lof zij allah. hij zal jullie zijn tekenen laten zien en jullie zullen ze herkennen."

32 and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
32 en zult de waarheid kennen, en de waarheid zal u vrij maken.

you must judge your fellows by their deeds; the father in heaven judges by the intent.
jullie moeten jullie medemensen beoordelen naar hun daden; de vader in de hemel oordeelt naar de bedoeling.

and moses said, by this ye shall know that the lord hath sent me to do all these works: for i have not done them of my own mind.
toen zeide mozes: hieraan zult gij bekennen, dat de heere mij gezonden heeft, om al deze daden te doen, dat zij niet uit mijn eigen hart zijn.

i think that we ought to assess them not by their rhetoric but by their deeds, in accordance with our values.
ik ben van mening dat we haar, overeenkomstig onze waarden, niet moeten beoordelen op haar woorden, maar op haar daden.

"those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
(het zijn) degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven. en zij dachten dat zij goed werk verrichtten.

20 in that day ye shall know that i am in my father, and ye in me, and i in you.
20 op dien dag zult gij erkennen, dat ik in mijnen vader ben, en gij in mij, en ik in u.

and ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
en jullie zullen weten tot wie de bestraffing zal komen die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen."

nor should aid money be given to those who do not show by their deeds that they have understood the necessity of suspected war criminals being brought to trial.
de bijstandsgelden mogen ook niet worden gegeven worden aan degenen die niet door hun daden laten blijken dat ze inzien dat de van oorlogsmisdaden verdachte mensen moeten terechtstaan.