Vous avez cherché: capitulate (Anglais - Néerlandais)

the least we can do is to capitulate without resisting.
wij mogen nooitk kapituleren zonder weerstand te bieden.

the reaction counted upon famine to make the committee capitulate.
de reactie rekende op de honger om het comité te doen capituleren.

picture: the japanese capitulate to the usa on the uss missouri.
picture: de capitulatie van japan aan de vs op de uss missouri.

you don't have to feel that you capitulate with soft-heartedness.
je hoeft niet te voelen dat je capituleert met zachte gevoeligheid.

should the palestinians just capitulate to the stronger part and accept this apartheid state?
zouden de palestijnen zich moeten overgeven aan de sterkere partij en deze apartheidsstaat aanvaarden?

now they are to capitulate and truly face the fact that their power is slipping from their grasp.
nu staan ze op het punt te capituleren en zien ze waarachtig dat hun macht uit hun handen glipt.

the us government was instrumental in forcing the british government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
de regering van de vs droeg ertoe bij dat britse regering werd gedwongen voor die terroristische campagne te capituleren.

mr president, ladies and gentlemen, it was on 8 may 1945 that germany was at last obliged to capitulate.
mijnheer de voorzitter, beste collega's, op 8 mei 1945 werd duitsland eindelijk tot capitulatie gedwongen.

you are always telling us that we 'capitulate' with respect to everything that comes from elsewhere.
u zegt ons zelf altijd dat wij 'capituleren' tegen alles wat van elders komt.

if their interests demand it they will be willing to capitulate, and in this way give up the national independence of the country.
als het zover is, zullen honderdduizenden de verdrinkingsdood in de noordzee en in het kanaal ondergaan.

a great force for change has enacted a program to squeeze out the dark from its traditional power bases and compel it to capitulate to the light.
een grote veranderingskracht heeft een programma vastgesteld om het duister uit zijn traditionele machtsbasis te persen en hen te dwingen voor het licht te capituleren.

belisarius concentrated on taking the two besieged cities, which was accomplished when both garrisons were forced by starvation to capitulate in october or november 539.
belisarius richtte zich op het innemen van de twee belegerde steden, wat uiteindelijk werd bereikt toen de garnizoenen zich overgaven door uithongering in oktober en november 539.

you realised a little too late that we were heading for a confrontation, and that this house intended to make you capitulate in order to reaffirm its authority the council and the commission.
u hebt, zij het rijkelijk laat, ingezien dat men het op een confrontatie liet aankomen en dat het europees parlement u wilde doen buigen om zijn autoriteit ten opzichte van de raad en de commissie te onderstrepen.

armed islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the algerian government and force it to capitulate.
de gewapende islamitische groeperingen overtreffen zichzelf in het begaan van wreedheden om de bevolking te intimideren en een chaotische toestand te scheppen met de bedoeling de algerijnse overheid te destabiliseren en te doen zwichten.

the cheap prices of commodities are the heavy artillery with which it batters down all chinese walls, with which it forces the barbarians’ intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate.
de goedkope prijzen van haar waren zijn de zware artillerie, waarmee zij alle chinese muren tegen de grond schiet, waarmee zij de hardnekkigste vreemdelingenhaat van de barbaren tot overgave dwingt.

questions of major concern for nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.
de scandinavische centrale vraagstukken betreffende werkgelegenheid, transparantie en milieu zijn in het beste geval voorzien van welwillende formuleringen, maar ze kunnen uiteindelijk tot capitulatie gedwongen worden door de soevereiniteit van de interne markt.

those in positions of power, like louis vuitton, hermès and gucci have had enough! so much so that people all over the world from the west indies to brussels and strasbourg, some individuals have decided to fight back rather than capitulate.
machtige ondernemingen in deze wereld zoals louis vuitton, hermès en gucci hebben er ontegenzeggelijk genoeg van dat bepaalde personen op de antillen, in brussel of in straatsburg zich blijven verzetten en weigeren zich bij de situatie neer te leggen.

unfortunately, the new prime minister is pursuing his predecessor’s strategy, namely unilateral separation on the basis of precluding the construction of a viable palestinian state, on the one hand, and, for the time being, the oppression of the palestinian people in an attempt to make them capitulate, on the other.
helaas gaat de nieuwe premier verder op de door zijn voorganger ingeslagen weg, namelijk enerzijds unilaterale afscheiding op basis van die de totstandkoming van een volwaardige palestijnse staat onmogelijk maken, en anderzijds de onderdrukking van het palestijnse volk om het tot overgave te dwingen.