Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
clariant received full immunity for being the first to provide evidence of the existence of the cartel to the commission.
clariant kreeg volledige immuniteit omdat zij de eerste was die de commissie het bewijs van het bestaan van het kartel heeft geleverd.
a second union producer, clariant, did not object to the initiation of the investigation but decided not to cooperate.
een tweede producent in de unie, clariant, had geen bezwaar tegen de opening van het onderzoek, maar besloot niet mee te werken.
clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
clariant verstrekte doorslaggevende bewijzen in verband met het kartel (waardoor het onderzoek in gang werd gezet) en kreeg volledige boete-immuniteit.
basf is both a producer and a user of ethylene, whereas omv and ruhr oel are producers and borealis, clariant, vinnolit and wacker are users.
basf is zowel producent als afnemer van ethyleen, omv en ruhr oel zijn producenten en borealis, clariant, vinnolit en wacker zijn afnemers.
also the combined entity would face competition from various strong competitors such as basf, meglobal, sabic, shell, clariant as well as from imports.
ook zou de samengevoegde entiteit te maken krijgen met concurrentie van verschillende sterke concurrenten, zoals basf, meglobal, sabic, shell, clariant, alsook van de ingevoerde producten.
infraserv gendorf belongs to clariant (50 %) and to vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.
de aandelen van infraserv gendorf zijn in handen van clariant (50 %) en vinnolit (11 %), die beide tot het consortium behoren.
a fourth undertaking, clariant, which had acquired its mcaa business from hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the commission under the leniency notice.
aan een vierde onderneming, clariant, die haar mcaa-afdeling in 1997 van hoechst had gekocht, werd gezien haar samenwerking met de commissie op grond van de clementieregeling geen boete opgelegd.
this information was provided in a statement and evidence submitted by clariant on 6 december 1999, and, it enabled the commission to carry out an investigation at the premises of akzo and atofina.
deze informatie werd verstrekt in de vorm van door clariant op 6 december 1999 verstrekte verklaringen en bewijsstukken, welke de commissie in staat stelden een inspectie uit te voeren ten kantore van akzo en atofina.
all available information concerning the two producers oxaquim s.a. and clariant, including information provided in the complaint and data collected from the complainant before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total union production.
alle beschikbare informatie over de twee producenten oxaquim sa en clariant — waaronder de informatie in de klacht en de gegevens die voor en na de opening van het onderzoek — werd gebruikt om de totale productie in de unie vast te stellen.
infraserv höchst belongs to clariant (32 %), aventis (30 %), celanese (27,2 %), nutrinova (4 %), lil europe (3,8 %) and basell (3 %).
de aandelen van infraserv höchst zijn in handen van clariant (32 %), aventis (30 %), celanese (27,2 %), nutrinova (4 %), lil europe (3,8 %) en basell (3 %).
