Vous avez cherché: comprendieron (Anglais - Néerlandais)

y todos los que lo escucharon, comprendieron lo que quería decir.
en iedereen die hem beluisterde, begreep wat hij daarmee wilde zeggen.

yo tengo la certeza de que sus servicios comprendieron perfectamente la intención de la asamblea.
ik ben er heel zeker van dat uw diensten heel goed hebben begrepen wat dit huis heeft bedoeld!

por lo menos, ellos comprendieron claramente la importancia y la urgencia de esta propuesta.
zij hebben het belang en het spoedeisende karakter van dit voorstel in ieder geval duidelijk begrepen.

la reunificación alemana se caracterizó por que hubo políticos que comprendieron el espíritu de la época, que se atrevieron a negociar.
het kenmerk van de duitse hereniging was dat er politici waren die de tijdgeest hebben begrepen, die durfden te handelen.

gracias a solidaridad, muchas personas de europa occidental comprendieron que los valores fundamentales que solidaridad había reavivado tenían que pasar a formar parte del tejido de la europa reorganizada y reunificada.
dankzij solidariteit kwamen vele mensen in west-europa tot het inzicht dat de fundamentele waarden die door solidariteit tot leven waren gewekt deel moesten gaan uitmaken van de structuur van het gereorganiseerde en verenigde europa.

me gustaría también agradecer al sr. baldarelli el esfuerzo que ha hecho en su trabajo sobre el trigo duro y, en especial, la comprensión que ha mostrado respecto al problema específico de portugal, que es bastante delicado y que él y la comisión de agricultura comprendieron bien.
ik wil ook collega baldarelli bedanken voor de inspanning die hij heeft ontplooid in zijn verslag over durumtarwe en vooral voor het begrip dat hij heeft getoond voor het specifieke geval van portugal, dat vrij delicaat ligt en dat hij en de landbouwcommissie hebben begrepen.

lo que la comunidad internacional y, muy en particular, la unión europea comprendieron fue que era su deber y su responsabilidad reaccionar ante una situación sumamente degradante respecto de las pautas de comportamiento internacional: los métodos de cerco y genocidio que estaba practicando el sr. milosevic para con la comunidad albanesa en kosovo.
eerder het tegendeel, zou ik zeggen. het is gewoon zo dat de internationale gemeenschap en met name de landen van de europese unie zich ervan bewust waren geworden dat het hun plicht was in te grijpen in een situatie die een inbreuk vormde op wat internationaal als aanvaardbaar gedrag wordt gezien.