Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity.
geen ongewenste effecten dreigen te sorteren, en met name geen risico inhouden voor het scheppen van overtollige productiecapaciteit.
you always have to ask why a depressive person drinks so much. instructing, forbidding or controlling has a counterproductive effect.
men moet zich altijd de vraag stellen waarom een depressief iemand zoveel drinkt. gebieden, verbieden of controleren heeft een averechts effect.
this test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an esa to specified field strengths.
bij deze methode worden de kabelbomen die de onderdelen van een ese met elkaar verbinden, aan gespecificeerde veldsterkten blootgesteld.
secondly, regarding monitoring, i am not in favour of subjecting national regulatory authorities to outside supervision.
ten tweede ben ik er, wat de controle betreft, geen voorstander van om de nationale regelgevende instanties onder toezicht te stellen.
the possibility of obtaining large quantities of milk more than twice a day also has the effect of subjecting the udder and teats to less stress, improving the microbiological quality of the milk and reducing the occurrence of mastitis.
de mogelijkheid om meer dan twee maal per dag grote hoeveelheden melk te verkrijgen zorgt ook voor minder spanning op de uiers en de spenen, een betere microbiologische kwaliteit van de melk en het terugdringen van mastitis.
the situation at the moment is that when beneficiaries raise own resources, it is likely that they will need to pay back much of the grant, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources in future.
op dit moment is het zo dat op het moment dat begunstigden eigen middelen verwerven, ze dan ook waarschijnlijk meteen veel geld moeten gaan terugbetalen en het gevolg daarvan is dat je mensen eigenlijk afremt om initiatieven te nemen om ook verder eigen middelen te verwerven.
instead of subjecting your self in such techniques, it is far better to consider potent health supplements for muscular development as well as bodybuilding.
in plaats van het onderwerpen van je zelf in dergelijke technieken, is het veel beter om te overwegen krachtige gezondheid supplementen voor spierontwikkeling als bodybuilding.
what we can do, however, is exchange information, set good examples and agree on common issues up to a point, but these common issues should not have a counterproductive effect.
we kunnen wel informatie uitwisselen, goede voorbeelden geven en tot op zekere hoogte bepaalde gemeenschappelijke zaken afspreken, maar die gemeenschappelijke zaken moeten dan ook niet contraproductief werken.
secondly, moving on to military matters, the commission proposals allow for the possibility of subjecting military activities to rules for airspace management and use.
ten tweede voorzien de commissievoorstellen in de mogelijkheid om militaire operaties te onderwerpen aan voorschriften voor het beheer en het gebruik van het luchtruim. ook in dit geval geef ik echter de voorkeur aan het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
apart from being complicated to apply for boats that have already been built, this requirement would have two counterproductive effects:
niet alleen is het zeer ingewikkeld om dit vereiste toe te passen op reeds gebouwde vaartuigen, maar het zou tevens twee ongewenste effecten sorteren:
on the issue of globalization, we are now turning our efforts to ensuring that the consolidation of the market does not produce adverse and counterproductive effects.
wat de globalisering betreft, wij proberen er nu in eerste instantie voor te zorgen dat de consolidering van de markt geen negatieve en averechtse gevolgen heeft.
at the eu level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
op eu-niveau moet er vooral voor worden gezorgd dat alle sectorale en horizontale beleidslijnen aan dezelfde doelstellingen werken en dat contraproductieve effecten op de waterreserves worden voorkomen.
whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount, as a percent of gdp, to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects;
dat het, om de sancties niet contraproductief te laten zijn, voorts passend is daarvoor een maximaal jaarlijks bedrag, uitgedrukt als percentage van het bbp, te bepalen.
