Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
let us make the best possible use of copenhagen and crystallise the main commitments of all the countries in what will be an historic agreement.
laten we zo goed mogelijk gebruikmaken van kopenhagen en de belangrijkste verplichtingen voor alle landen vaststellen in wat een historische overeenkomst zal zijn.
the proposal which is being made is to crystallise criteria so that member states will be authorised to pass on aid to herdsmen producing beef and veal.
het voorstel wordt gedaan om vaste vorm te geven aan de criteria, zodat de lidstaten de bevoegdheid krijgen om de hulp aan de veehouders door te geven die rundvlees en kalfsvlees produceren.
what such initiatives can perhaps do, however, is in some way to crystallise the objectives towards which our institutions’ efforts are directed.
door dergelijke initiatieven kunnen wellicht wel de doelstellingen uitkristalliseren waarop de inspanningen van onze instellingen zijn gericht.
the agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.
in de verdragen krijgt de nalatenschap van tientallen jaren auteursrecht vaste vorm, en ze bieden een goed overwogen en evenwichtige oplossing voor de regelgeving op het gebied van auteursrechten en naburige rechten.
in the first instance, the modern-day international economic order is analysed in accordance with the room it offers our country to crystallise these efforts through environmental taxation.
in eerste instantie wordt de huidige internationale economische orde geanalyseerd in functie van de ruimte die zij biedt aan ons land om dit streven te concretiseren d.m.v. een milieufiscaliteit.
delays in accessing data means that the esrb may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
vertragingen bij de toegang tot gegevens betekenen dat het esrb pas waarschuwingen kan geven en aanbevelingen kan doen nadat de risico's zijn uitgekristalliseerd, terwijl het juist vroegtijdig waarschuwingen moet kunnen geven.
for this reason it invited the commission, in its next progress reports, to “consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.”
daarom verzocht de europese raad de commissie om in haar volgende voortgangsverslagen maatregelen die dat vooruitzicht voor alle kandidaat-lidstaten kunnen helpen uitkristalliseren, in overweging te nemen.
in addition, the text of the convention, which was set up and operated utterly anti-democratically by muzzling every voice on the left, does not crystallise the democratic rights won by the people.
bovendien heeft de conventie - met een zeer ondemocratische samenstelling en werkwijze en waarin elke linkse stem werd gesmoord - nagelaten in haar tekst de democratische verworvenheden van de volkeren te verankeren.
people like myself, for example, who have the misfortune to suffer from kidney stones, must not take too much vitamin c, because it crystallises.
mensen die zoals ik helaas nierstenen hebben mogen niet teveel vitamine c slikken, die kristalliseert.