Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se están desarrollando nuevos modelos.
nieuwe modellen ontwikkelen zich.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
me pregunto cómo se está desarrollando este asunto.
ik vraag me af hoe de zaken zich ontwikkelen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
se está desarrollando una auténtica guerra de guerrillas.
er is een heuse guerrillaoorlog aan de gang.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
todas ellas están desarrollando un importante cometido.
allemaal verrichten zij belangrijk werk.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
no obstante, el mercado está desarrollando normas abiertas.
de markt is trouwens zelf al open normen aan het ontwikkelen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de ahí la necesidad de continuar desarrollando criterios controlables.
daarom moet verder gewerkt worden aan de ontwikkeling van controleerbare criteria.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
estos pueden superarse mejor desarrollando una conciencia europea.
die angst kan het best overwonnen worden door een europees bewustzijn aan te kweken.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
con los avances tecnológicos, este campo se está desarrollando rápidamente.
door de technologische vooruitgang is dit een terrein dat zich in hoog tempo ontwikkelt.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la comisión está desarrollando actualmente dos nuevas medidas de anticorrupción.
de commissie werkt momenteel aan twee nieuwe anticorruptiemaatregelen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
¿cómo se están desarrollando nuestras relaciones comerciales con la zona?
hoe ontwikkelen zich onze handelsrelaties met dit gebied?
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
allí los puertos se están desarrollando y coexisten muchas soluciones flexibles.
er worden havens ontwikkeld en er zijn vele flexibele oplossingen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
es especialmente preocupante ver cómo se está desarrollando una doble infraestructura en cisjordania.
de illegale liquidaties, de vernieling van huizen en het overdreven machtsgebruik tegenover de burgers zijn onaanvaardbaar.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
este principio está contenido en las acciones e iniciativas que la comisión está desarrollando.
ik heb gesproken over een initiatief voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
el colega ullmann ya ha indicado que se debe seguir desarrollando el convenio existente.
nu heeft collega ullmann er al op gewezen dat bestaande overeenkomsten verder ontwikkeld moeten worden.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en este difícil entorno, el banco central europeo está desarrollando un trabajo excelente.
in deze moeilijke omstandigheden functioneert de europese centrale bank uitstekend.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
algunos, incluida nuestra ponente, han dicho que se está desarrollando una nueva actitud.
een aantal mensen, met inbegrip van onze eigen rapporteur, hebben gezegd dat er een nieuwe cultuur in wording is.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al mismo tiempo, ambas partes han estado desarrollando relaciones de cooperación con otros estados.
wij stellen voor dat er een internationale conferentie en bemiddeling komt en dat hulporganisaties snel toegang tot het gebied krijgen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :