Vous avez cherché: desempeñadas (Anglais - Néerlandais)

la sociedad acepta que las profesiones esencialmente desempeñadas por las mujeres sean las peor remuneradas.
als het om beroepen gaat die voornamelijk door vrouwen worden uitgeoefend is de maatschappij dus bereid te aanvaarden dat deze minder goed betaald worden.

la unión europea sólo verá justificada su existencia si se concentra en aquellas funciones que no pueden ser desempeñadas por los países en solitario.
de europese unie is alleen te rechtvaardigen als ze zich concentreert op taken die de afzonderlijke landen niet alleen kunnen uitvoeren.

la kfor podría verse reforzada en mitrovica y desplegarse en zonas de crisis en kosovo si sus actuales tareas pudieran ser desempeñadas por policías.
de kfor zou in mitrovica en andere crisisgebieden in kosovo beter vertegenwoordigd kunnen zijn, als de beloofde politiemacht haar huidige opdrachten zou uitvoeren.

en este caso, recomendamos que los estados miembros no transfieran algunas funciones a organizaciones privadas y que estas sigan siendo desempeñadas por las autoridades públicas.
ik waardeer de inspanningen van de rapporteur en van de commissie om op het gebied van de grensoverschrijdende samenwerking positieve ontwikkelingen in gang te zetten.

en nuestra opulenta sociedad, criar y cuidar a los hijos debe merecer al menos el mismo reconocimiento que las actividades desempeñadas en la producción y el sector de servicios.
het opvoeden en verzorgen van kinderen zou in onze rijke samenleving minstens evenveel erkenning moeten krijgen als werk in de productie of in de dienstensector.

esto se logrará en el contexto de las actividades desempeñadas por los países en vías de desarrollo participantes, mediante la prestación de servicios de energía suficientes, asequibles y sostenibles.
de ondersteuning van extractie-industrieën binnen het ontwikkelingsprogramma van de europese gemeenschap is vrijwel verleden tijd.

las enmiendas 15 y 16 no son, por consiguiente, necesarias porque la definición cubre todas las actividades de mediación, incluidas aquéllas desempeñadas a través de medios electrónicos.
de amendementen 15 en 16 zijn daarom niet nodig, aangezien onder de definitie alle bemiddelingsactiviteiten vallen, met inbegrip van die activiteiten die langs elektronische weg worden uitgevoerd.

para obtener esta cifra, todas las tareas actuales desempeñadas por los servicios de la comisión se han clasificado sobre la base de una « gestión basada en actividades ».
om dit getal vast te stellen zijn alle huidige taken die door de diensten van de commissie worden uitgevoerd geclassificeerd volgens het principe van het zogenaamde op activiteiten gebaseerd management.

a este respecto, y junto a las tareas desempeñadas por sus propios servicios, la comisión toma igualmente en consideración otra investigación científica sobre la ampliación, entre las que figura la investigación respecto a las ventajas económicas que cabe esperar.
naast het werk dat door haar eigen diensten wordt verricht, neemt de commissie in dit verband ook ander wetenschappelijk onderzoek naar de uitbreiding in aanmerking, waaronder onderzoek naar de te verwachten economische voordelen.

en el pasado las intervenciones relacionadas con el desarrollo han descuidado frecuentemente dos importantes consideraciones: en primer lugar, a menudo no han tenido en cuenta las diversas funciones económicas y sociales desempeñadas por la mujer en los ámbitos en que se desarrollan los proyectos.
in het verleden ontbrak het bij de ontwikkelingssteun vaak aan twee belangrijke aspecten. in de eerste plaats werd hierbij vaak onvoldoende rekening gehouden met de verschillende economische en sociale rollen van de vrouwen in de projectgebieden.

en conjunto, la tarea es tan grande y tan importante que no puede ser desempeñada únicamente por el consejo.
al met al is deze taak zo groot en belangrijk dat de raad die niet alleen aankan.