Vous avez cherché: disentangled (Anglais - Néerlandais)

disentangled fibre
losgemaakte vezel

they must be disentangled.
ze moeten van elkaar worden losgemaakt.

its propeller had been disentangled but was barely put to use.
de schroef was weer vrij, en toch bediende het er zich ter nauwernood van.

this complicated weave of opinions can be disentangled only with great readiness to compromise by all participants.
die ingewikkelde knoop van uiteenlopende standpunten kan alleen worden ontward als alle betrokkenen tot een compromis willen komen.

i would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.
ik hoop werkelijk dat we deze twee onderwerpen in de tweede lezing weer uit elkaar kunnen houden.

the latter processes need to be disentangled, as their impact needs to be balanced against the industry-related activities.
deze processen dienen echter afgewogen te worden tov de industriële activiteiten.

if a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
indien een zeeschildpad in het net verstrikt is geraakt, wordt de netrol stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw gestart als de schildpad is bevrijd en is vrijgelaten.

contribute to the economic integration process and consolidate a european civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled european approach.
bijdraagt tot economische integratie en tot versterking van de positie van het maatschappelijk middenveld in tijden van mondialisering met uitdagingen en bedreigingen die ons allen aangaan en om een gestructureerde europese aanpak vragen.

if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
indien een schildpad in het net verstrikt is, moet de netrol worden stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw worden gestart als de schildpad is bevrijd en is vrijgelaten;

merleau-ponty emphasized the body as the primary site of knowing the world, a corrective to the long philosophical tradition of placing consciousness as the source of knowledge, and maintained that the body and that which it perceived could not be disentangled from each other.
daarnaast legde merleau-ponty de nadruk op het lichaam als primair middel om de wereld te kennen, dit in tegenstelling tot de klassieke filosofische traditie die het bewustzijn als vertrekpunt van kennis aannam.

this is done by holding a mirror in front of the employees in question and making them realise that their way of working is not the only way. we ask for their unfiltered opinions in a light-hearted way and tell them what is what. we confront them with their blind spots, with their prejudices and sometimes knots even need to be disentangled.
dat gebeurt door de medewerkers in kwestie een spiegel voor te houden en hun te laten inzien dat hun manier van werken niet de enige manier is. we vragen naar hun ongefilterde meningen en zeggen op een luchtige manier waar het op staat. we confronteren hen met hun blinde vlekken, met hun vooroordelen en soms moeten er knopen worden ontward.