Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
don't judge a book by its cover.
beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
never judge a book by its cover.
beoordeel een boek nooit alleen aan de hand van de voorkant.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mr president, i voted against this report because i judge a good bottle of wine by its contents, not its label.
mijnheer de voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd omdat ik een goede fles wijn niet naar het etiket beoordeel, maar naar de inhoud.
katharina rutschky reviewing a book by alice schwarzer in berliner zeitung.
katharina rutschky in een boekbespreking van alice schwarzer in "berliner zeitung", 16 juni 2007.
which person i would like to get to know? well, one can not judge a book by it cover. i would like to get to know a person who is sweet, thoughtful, sensible and sincere.
wat voor soort iemand zou ik willen leren kennen? goed, je kunt een boek niet beoordelen om zijn kaft. dus ik zou graag iemand willen leren kennen die lief is, attent, gevoelig en oprecht.
map of edgeøya, published in a book by the arctic centre of the university of groningen.
kaart van edgeøya, gepubliseerd in een boek samengesteld door het arctisch centrum van de rijksuniversiteit groningen.
i read a book by a woman named amy richlin, who is the chair of the classics department at usc.
ik las een boek van een vrouw genaamd amy richlin, die voorzitter is van de afdeling klassieken aan usc.
ask yourself how long you would have to work to provide for yourself an hour of reading light this evening to read a book by.
vraag jezelf eens af hoe lang je zou moeten werken om voor jezelf één uur licht voor het lezen van een boek te verdienen.
a reception at the 'palais des nations' in geneva for the launch of a book by special rapporteur manfred nowak (middle).
een receptie in het 'palais des nations' in genève, ter gelegenheid van de uitgave van een boek van speciaal rapporteur manfred nowak (midden).
concerning one of these amendments, i should like to remind you of the title of a book by the mozambican writer, mia couto, ' each man is a race' .
in verband met één van de amendementen breng ik tot besluit de titel van een mozambicaanse schrijfster, mia couto, in herinnering: " cada homem é uma raça" (elk mens is een ras).
== origin ==the term lean software development originated in a book by the same name, written by mary poppendieck and tom poppendieck.
het boek beschrijft de traditionele lean principes in een aangepaste vorm, evenals de 22 gereedschappen die hierbij volgens hen gebruikt kunnen worden.
mr papayannakis is asking the council how it interprets this judgement of the court of first instance of thessaloniki banning from circulation a book by the author mimis androlakis which it describes as irreverent.
de heer mihail papayannakis vraagt de raad hoe hij deze de uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg van thessaloniki interpreteert. hij heeft het dan over de uitspraak waarmee deze rechtbank de omloop van een boek van de schrijver androulakis - die als ketter wordt gebrandmerkt - verbiedt.
yet that is what is stated in a book by an italian journalist, mario giordano, entitled 'l' unione fa la truffa' [the union is a swindler].
en toch is dat wat er beweerd wordt in het boek l' unione fa la truffa van de italiaanse journalist mario giordano.
"remember", a book by mccartney's brother mike mccartney, includes a photograph of lennon and mccartney writing the song while strumming guitars and reading the exercise book.
"remember", een boek van mccartneys broer mike, bevat een foto van lennon en mccartney terwijl ze op de gitaar spelen en het oefenboek lezen.
the proposition made in a book by the left-wing philosopher, jeanpaul sartre, according to which the jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher' s thinking.
in één van zijn boeken stelt de linkse filosoof jean-paul sartre dat het joodse volk kunstmatig door antisemieten is bedacht. deze stelling is fout, net als de rest van de ideeën van deze filosoof.
therefore, when will we decide, for example, to remove from bookshops a book by a certain italian journalist named mario giordano, entitled 'l' unione fa la truffa' [the union is a fraudster]?
goed, wanneer zullen wij dan bijvoorbeeld besluiten om het boek van de vermeende italiaanse journalist giordano met de titel "de unie is een oplichter" uit de boekwinkels te halen?
subject: violation of the right to freedom of expression the court of first instance of thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author mimis androulakis, describing it as irreverent.
betreft: schending van het recht van meningsuiting onlangs heeft het eenhoofdig gerechtshof van eerste aanleg van thessaloniki de verspreiding verboden van een boek van de auteur mimis androulakis, dat als godslasterlijk werd gekenmerkt.
