Vous avez cherché: enlivened (Anglais - Néerlandais)

any kind of social event is enlivened.
elke vorm van sociale gebeurtenis wordt verlevendigd.

as a provision for men, and enlivened a region that was dead.
als een voorziening voor de dienaren. en wij brengen daarmee (water) het dode land tot leven.

outside the joyous clamour of the people enlivened the streets.
buiten jubelde het volk.

there as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.
hier vlogen ook weer duizenden vogels om ons heen, die dit poolland bevolkten.

the children were dressed in fairytale costumes and the décor was enlivened by a set designed with mirrors.
kevin anderson (gurnee, 13 januari 1960) is een amerikaans acteur.

as a provision for men, and enlivened a region that was dead. even thus will be the life after death.
als een voorraad voor den mensch. wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.

you have earnt such an opportunity, and when you are given the truth relating to your lives in this dimension you will be enlivened and uplifted.
jullie hebben zo'n kans verdiend, en wanneer jullie de waarheid krijgen met betrekking tot jullie leven in deze dimensie worden jullie geïnspireerd en opgetild.

without wishing to cause offence to the commissioner, i would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal.
zonder de commissaris te willen beledigen, wil ik graag kwijt dat zij veel meer leven heeft geblazen in een oorspronkelijk nogal administratief voorstel.

"because he plainly perceives that his piquette* stands in need of being enlivened by a mixture of good wine."
--„omdat hij wel ziet, dat zijn krachtelooze wijn door een vermenging met goeden verbeterd moet worden.”

mr president, i would like to start by thanking all the honourable members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate i have been privileged to attend this morning.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen dank ik natuurlijk graag alle geachte afgevaardigden die het woord hebben genomen en door hun interventie het debat waarbij ik vanmorgen de eer en het voorrecht had aanwezig te zijn, hebben verlevendigd en verrijkt.

we want to try to put these aspirations into practice in this house through our proposals and help to bring into parliament the strength of feeling that enlivened the streets of brussels, to which this parliament cannot fail to respond.
op de allerlaatste plaats zou ik iets willen zeggen over de uitvoering van de begroting van de agentschappen. die komt mij correct voor, hoewel ik het betreur dat er niets wordt gezegd over het agentschap voor de maritieme veiligheid, en met name over de fase van concretisering en tenuitvoerlegging van de plannen voor dat agentschap.

in france, the debate on the legal status of cannabis was recently enlivened by national minister of education vincent peillon, who argued in favor of a new regulated system on drugs in reaction to two major cases of corruption.
in frankrijk werd het debat rond de legale status van cannabis onlangs aangezwengeld door de minister van onderwijs, vincent peillon, die een lans brak voor een nieuw gereguleerd systeem voor drugs als reactie op twee grote corruptiezaken.

in that connection, i should like to commend and thank you, commissioner monti, for your active contribution regarding the great sas/maersk aviation issue which has enlivened our summer recess and which involved the discovery of an illegal cartel and the imposition of a large fine.
in dit verband dank ik commissaris monti voor zijn actieve inbreng in de zaak sas/mærsk, de grote luchtvaartkwestie, waarmee wij ons tijdens de zomervakantie geamuseerd hebben en waarbij kartelvorming aan het licht is gekomen en een grote boete is opgelegd.