Vous avez cherché: fighting for peace is like screwing for... (Anglais - Néerlandais)

he is fighting for peace.
hij vecht voor vrede.

working for peace is very creative.
werken voor de vrede is erg creatief.

the desire for peace is gathering momentum.
het verlangen naar vrede wint aan kracht!

and talking about war, my girlfriend has this great t-shirt that says, "bombing for peace is like fucking for virginity."
en, sprekende over oorlog – mijn vriendin heeft een geweldig t-shirt waarop staat, 'bombarderen voor vrede is als neuken voor maagdelijkheid.'

the only basis for peace is un resolutions 242 and 338 and:
de vrede kan alleen gebaseerd zijn op de resoluties nr.

emblazoned on this banner was a text to the effect that making war to preserve peace is like making love to preserve your virginity.
op dat spandoek stond de volgende zin geschreven: 'bombarder pour la paix, c'est comme faire l'amour pour la virginité?.

the lack of clear prospects for peace is already making it harder for reformers in the region to succeed.
het ontbreken van duidelijke vooruitzichten op vrede maakt het voor de hervormers in de regio nu al moeilijker om succes te boeken.

good management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
tijdens dit vacuüm is goed bestuur vereist om het vredesproces gaande te houden.

please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
ik verzoek u, wat de vredesmacht betreft, voet bij stuk te houden.

let us rather give a voice to the palestinians and israelis who together are fighting for peace: there are many of them!
laten we liever de palestijnen en de israëli’s die samen vechten voor vrede een stem geven: dat zijn er veel!

anyone who is really interested in peace in the middle east must support this report in any case because it strengthens a country that has been fighting for peace in the middle east for years.
wie oprecht vrede wil in het midden-oosten moet en kan niet anders dan dit verslag ondersteunen. dit verslag breekt immers een lans voor een land dat zich al jaren inzet voor vrede in het midden-oosten.

we also have a duty to pay tribute to the serbs who are fighting for peace and freedom in their own country and who are risking their lives to do so.
ik denk dat wij vandaag ook die serviërs moeten eren die in de strijd voor vrede en vrijheid in eigen land hun leven op het spel zetten.

however, the times we live in call for a return to the values of the people of europe, as is only proper when we are fighting for peace.
deze tijd dwingt ons echter ons te richten op de waarden van de volkeren van europa, zoals het een tijdperk, waarin voor vrede wordt gestreden, betaamt.

we have shown solidarity, in various ways, with the palestinian people, and with those individuals and groups in israel who are fighting for peace in the region.
we hebben herhaaldelijk onze solidariteit betuigd met het palestijnse volk en al die burgers en groeperingen in israël die zich inzetten voor vrede in de regio.

the russian patriots and compromisers, inclined to grasp at any straw, saw in that conference an important means of “fighting for peace”.
de russische patriotten en compromisten, bereid zich aan iedere strohalm vast te grijpen, zagen in die conferentie een belangrijk middel om “de vrede te bevechten”.

with this message i call you anew to pray for peace. particularly now when peace is in crisis, you be those who pray and bear witness to peace.
met deze boodschap roep ik jullie opnieuw op om voor de vrede te bidden. in het bijzonder nu wanneer de vrede zich in een crisissituatie bevindt, weest diegenen die bidden en voor de vrede getuigen.

what a revelation peace is. like a blind man, you feel your way to peace, and you reach it. you touch peace with your own hands.
wat een openbaring is vrede.

after all, we cannot indefinitely spend our taxpayers' money in a country in which the desire for peace is not underpinned by joint initiatives to create that peace.
wij kunnen het geld van onze belastingbetalers niet blijven uitgeven in een land waar de vredeswil niet in gezamenlijke vredesinspanningen wordt weerspiegeld.

i should therefore also like to ask that the recommendations again recorded in this resolution, be followed up both by the commission and by the council, so that it can be monitored whether the will for peace is really increasing.
ik zou dan ook willen vragen dat de aanbevelingen die in deze resolutie opnieuw worden neergeschreven, opgevolgd zouden worden zowel door de commissie als door de raad opdat erop wordt toegekeken of de wil tot vrede daadwerkelijk toeneemt.

madam president, as this debate comes to a close i do not want to end by repeating what has already been said, so eloquently, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.
mevrouw de voorzitter, aan het einde van dit debat wil ik niet alles herhalen wat hier vaak met veel talent door de vorige sprekers gesteld is over de afschuw die ons overvalt bij het algerijnse drama en de bewondering die wij koesteren voor degenen die voor vrede en vrijheid strijden.