Vous avez cherché: forgot they are vertical rather than ho... (Anglais - Néerlandais)

whether the layout should be vertical, rather than horizontal
of de lay-out verticaal moet zijn, in plaats van horizontaal

they are subversive rather than role models.
ze zijn eerder subversief dan voorbeeldig.

they are linked together rather than integrated.
ze zijn niet zozeer geïntegreerd als wel met elkaar verbonden.

they are entertainers rather than sound preachers of the truth.
zij zijn oorstrelers i.p.v. betrouwbare predikers van de waarheid.

they are increasingly beleaguered rather than being protected by the national army units.
ze worden meer belaagd in plaats van beschermd door de nationale legereenheden.

in certain member states they are maintained at regional rather than national level.
in sommige lidstaten worden deze meer op regionaal niveau dan op nationaal niveau bijgehouden.

thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
het zijn dus de taken die beschermd worden en niet zozeer de manier waarop deze worden vervuld.

they are focused solely on a quick way to earn money rather than doing a fair trade.
zij proberen slechts op een snelle manier geld te verdienen i.p.v. op een nette manier zaken te doen.

employees can access information wherever they are, rather than having to remain at their desks.
medewerkers kunnen toegang krijgen tot informatie waar ze ook zijn, in plaats van te blijven aan hun bureau.

riding a horse helps them concentrate on just the task they are doing rather than everything all at once.
==rol van het paard==het paard wordt in de behandeling gezien als medium binnen een therapeutisch proces.

it is easy to understand why these countries sometimes feel they are penalised rather than rewarded for their efforts.
het is heel begrijpelijk dat deze landen soms het gevoel krijgen dat zij voor hun inspanningen worden gestraft in plaats van beloond.

they are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than european basis.
des te groter is de verbazing bij de meesten van hen wanneer ze moeten vaststellen dat beide zaken niet uniform voor heel europa geregeld zijn, maar nationaal.

patients who do not experience improvement in breathing should be asked if they are swallowing the medicine rather than inhaling it.
patiënten die geen verbetering ervaren bij het ademhalen, moet worden gevraagd of ze het geneesmiddel inslikken in plaats van het te inhaleren.

the guatemalan people deserve our full support for the way they are relying on solving the conflicts through dialogue rather than violence.
de guatemalteekse bevolking verdient onze onvoorwaardelijke steun in haar streven naar een vreedzame oplossing voor de conflicten, op basis van overleg en zonder geweld.

and so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside.
op deze manier weten we dat ze functioneren op hun lichaamsklokken eerder dan dat ze op één of andere manier de dag buiten aanvoelen.

in any event, i believe that they are complementary or supplementary, or that individual measures should be applied rather than collective ones.
mijns inziens kan men hoogstens stellen dat zij elkaar moeten aanvullen of vervolledigen, of dat de individuele beschermingsmaatregelen moeten worden toegepast bij gebrek aan collectieve methoden.

there are instances of failure, of course, but they are primarily due to the failure to implement fair rules rather than to the trade .
er zijn voorbeelden van mislukkingen, natuurlijk, maar die zijn eerder te wijten aan het niet toepassen van eerlijke regels dan aan de handel op zich.

they are advantageous in being easier to communicate regularly; however, we are seeking to focus on output and processes rather than on input.
zij hebben als voordeel dat zij gemakkelijker regelmatig gecommuniceerd kunnen worden. wij willen ons echter concentreren op output en processen in plaats van op input.

the conclusions of the historicists are unfounded and unverifiable prophecies rather than scientific predictions, he contends, because they are unconditional.
de conclusies van de historici zijn ongefundeerde en onverifieerbare voorspellingen, eerder dan wetenschappelijke perspectieven, omdat ze onvoorwaardelijk zijn, zo beweert hij.

in saying this, i am looking into the future rather than criticising the work they are doing now.
ik zeg dat niet om kritiek te uiten op haar huidige werk, maar met het oog op de toekomst.