Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
==history==the event of monlam in tibet was established in 1409 by tsong khapa, the founder of the geluk tradition.
het evenement werd in tibet in 1409 opgezet door tsongkhapa, de oprichter van de gelugtraditie.
"wat een geluk" (what luck) was the dutch entry in the eurovision song contest 1960, performed in dutch by rudi carrell.
wat een geluk ("dat ik een stukje van de wereld ben") was de nederlandse inzending naar het eurovisiesongfestival van 1960.
this is why i am happy to drink a glass of south african 'groot geluk' when i say 'to consistent european policy; the commission receives my support.
daarom drink ik graag met u een zuid-afrikaans glaasje "groot geluk" en zeg ik, "op een coherent europees beleid; ik steun de commissie.
(1940, brochure)* bejegening van christus (1940, novel)* de wereld van soo moereman (1941, story)* zotje petotje (1941, children's story)* gansje kwak (1942, children's story)* denise (1942, novel)* genezing door aspirine (1942, story)* voorpostgevechten (1943, essay)* de consul (1943, novel)* tor (1944, novel)* wing en wong (1945, youth story)* de goede smokkelaar (1945, story)* ons geluk (1946, novel)* de pacificatiepartij (1946, essay)* beeld van de humanist (1947, brochure)* zwart en wit (1948, novel)* voor geestelijke vrijheid (1948, brochure)* moeder (1950, novel)* zuster virgilia (1951, novel)* hulde aan dr. j. lindemans (1952, essay)* hulde aan stijn streuvels (1952, essay)* de toekomst van de letterkunde (1952, essay)* lof der academie (1952, essay)* janneman en de heks (1953; puppet play)* oproer in kongo (1953, novel)* de graaf (1953, story)* het kleine meisje en ik (1953, stories) (including : moord op het konijntje - corruptie bij een schildpad - de twee katjes - de rashond - speelgoed van sint-niklaas - het vosken - de boodschappen voor het consulaat)* manneke maan (1954, novel)* salut en merci (1955, pamphlet)* janneke en mieke in de oorlog (1955, children's story)* zotje petotje thuis weg (1956, children's story)* paul komt thuis (1956, theatre play)* de française (1957, novel)* de verloren zoon (1958, novel)* august van cauwelaert (1959, essay)* de ongelooflijke avonturen van tilman armenaas (1960, novel)* nieuw deps (1961, novel)* genezing door aspirine en andere verhalen (1963, stories) (including : genezing door aspirine - de graaf - het voske)* celibaat (1963, novel)* muziek voor twee stemmen (1963, essay)* alter ego (1964, novel)* julien kuypers (1966, essay)* de kaartridder van herpeneert (1966, story)* de culturele repressie (1966, essay)* het gastmaal (1966, novel)* dossier walschap (1966, collection of stories) (omvattend: vaarwel dan - voorpostgevechten - salut en merci - weten en geloven in vlaanderen = hoofdstuk 8 van "muziek voor twee stemmen")* twee broers en hun kat (1966, children's story, in "rippedepik")* de deugniet en de arme vrouw (1966, children's story, in "rippedepik")* een ezel als getuige (1966, children's story, in "rippedepik")* de arme rickshawloper (1966, children's story, in "rippedepik")* de oneerlijke stovenmaker (1966, children's story, in "rippedepik")* het beursje met de gouden dollars (1966, children's story, in "rippedepik")* de slimme rechter (1966, children's story, in "rippedepik")* de kunsternaar en zijn volk (1967, essay)* het avondmaal (1968, novel)* zotje verkoopt een paard (1971, story, in "ruppedepuk")* omnibus (1971) (including : houtekiet - zuster virgilia - celibaat)* van een olifant die struikrover werd (1973, children's story)* vijf van walschap (1974, collection of stories) (omvattend : het voske - de consul - de kaartridder van herpeneert - genezing door aspirine - de graaf)* het oramproject (1975, novel)* omnibus (1977) (including : trouwens - het kind - moeder)* sprookjes (1978, = birthday-omnibus) (including : vertelsels van de 8 broers - de olifant die struikrover werd - wing en wong in amerika - de slimme rechter)* de helige jan mus (1979, roman)* rustoord (1979, roman)* tweede walschapomnibus (children's stories) (including : zotje ¨petotje weer thuis - slimke gazelle en de gazelleneter- gansje kwak zoekt carry)* verzameld werk.
vertelsel voor bruno en andere kapoentjes" (1941, kinderverhaal)* "gansje kwak" (1942, kinderverhaal)* "denise" (1942, roman)* "genezing door aspirine" (1943, verhaal)* "voorpostgevechten" (1943, essay)* "de consul" (1943, roman)* "tor" (1943, roman)* "wing en wong" (1945, jeugdverhaal)* "de goede smokkelaar" (1945, verhaal)* "ons geluk" (1946, roman)* "de pacificatiepartij" (1946, essay)* "beeld van de humanist" (1947, brochure)* "zwart en wit" (1948, roman)* "voor geestelijke vrijheid" (1948, brochure = 2e druk van "beeld van de humanist")* "moeder" (1950, roman)* "zuster virgilia" (1951, roman)* "hulde aan dr. j. lindemans" (1952, essay)* "hulde aan stijn streuvels" (1952, essay)* "de toekomst van de letterkunde" (1952, essay)* "lof der academie" (1952, essay)* "janneman en de heks" (1953; poppenspel)* "oproer in kongo" (1953, roman)* "de graaf" (1953, verhaal)* "het kleine meisje en ik" (1953, verhalen) (waarin : "moord op het wit konijntje" - "corruptie bij een schildpad" - "de twee katjes" - "de rashond" - "speelgoed van sint-niklaas" - "het vosken" - "de boodschappen voor het consulaat")* "manneke maan" (1954, roman)* "salut en merci" (1955, pamflet)* "janneke en mieke in de oorlog" (1955, kinderverhaal)* "zotje petotje thuis weg" (1956, kinderverhaal)* "paul komt thuis" (1956, toneel)* "de française" (1957, roman)* "de verloren zoon" (1958, roman)* "august van cauwelaert" (1959, essay)* "de ongelooflijke avonturen van tilman armenaas" (1960, roman)* "nieuw deps" (1961, roman)* "genezing door aspirine en andere verhalen" (1963, verhalen) (waarin : "genezing door aspirine" - "de graaf" - "het voske")* "celibaat" (1963, roman)* "muziek voor twee stemmen" (1963, essay)* "alter ego" (1964, roman)* "julien kuypers" (1966, essay)* "de kaartridder van heppeneert" (1966, verhaal)* "het gastmaal" (1966, roman)* "dossier walschap" (1966, verhalen) (omvattend: "vaarwel dan" - "voorpostgevechten" - "salut en merci" - "weten en geloven in vlaanderen" = hoofdstuk 8 van "muziek voor twee stemmen")* "twee broers en hun kat" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "de deugniet en de arme vrouw" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "een ezel als getuige" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "de arme rickshawloper" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "de oneerlijke stovenmaker" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "het beursje met de gouden dollars" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "de slimme rechter" (1966, kinderverhaal in "rippedepik")* "de kunstenaar en zijn volk" (1967, essay)* "het avondmaal" (1968, roman)* "de culturele repressie" (1969, satirische roman)* "het poppenspel in de kunst" (1969, essay)* "omnibus (1969) (waarin : "houtekiet" - "zuster virgilia" - "celibaat")* "zotje verkoopt een paard" (1971, verhaal in "rippedepik")* "van een olifant die struikrover werd" (1973, kinderverhaal)* "vijf van walschap" (1974, verhalenbundel) (omvattend : "het voske" - "de consul" - "de kaartridder van herpeneert" - "genezing door aspirine" - "de graaf")* "het oramproject" (1975, roman)* omnibus (1977) (waarin : "trouwen" - "het kind" - "moeder")* "vertelsel van de acht broers" (1978, kinderverhaal)* sprookjes (1978, verjaardagsomnibus) (waarin : "vertelsels van de 8 broers" - "de olifant die struikrover werd" - "wing en wong in amerika" - "de slimme rechter")* "de heilige jan mus" (1979, roman)* "rustoord" (1979, roman)* tweede walschapomnibus (kinderverhalen) (waarin : "zotje ¨petotje weer thuis" - "slimke gazelle en de gazelleneter"- "gansje kwak zoekt carry")* verzameld werk.