Vous avez cherché: grumble (Anglais - Néerlandais)

grumble
s-300

grumble and grumble.
rommel de rommel.

they grumble a bit, but fail to take action.
ten onrechte accepteren de programmeurs, bij de start van de bouwfase, dat het ontwerp nog niet af is. ze morren wat, maar ondernemen geen actie.

nothing to grumble about, being happy together.
we hebben niets te mopperen en zijn alleen maar blij met elkaar.

the only ones to grumble about them are the europeans themselves.
de enigen die klagen over de europese successen zijn de europeanen zelf.

but piet was so tired that he had not even energy to grumble.
maar piet was zo moe dat hij niet eens energie had om te mopperen.

this is holland where people are used to a comfortable life and grumble easily.
dit is nederland waar de mensen niks gewend zijn en nogal makkelijk mopperen.

the captain’s challenge is answered by the congress with a grumble of indignation.
het congres beantwoordt de uitdaging van de majoor met een verontwaardigd gemor.

almost all our governments grumble about civil servants' and judges' salaries.
bijna alle regeringen mopperen over het salaris van ambtenaren of rechters.

since recently, my big hobby while in the car is to question daddy when i hear him grumble.
sinds kort heb ik een nieuwe passie in de auto, ik stel vragen aan papa als ik hem hoor mopperen.

those who complain and grumble must ask themselves the question: “do i have enough trust?”
wie jammert en klaagt, zal zich toch eens moeten afvragen: heb ik genoeg vertrouwen?

to this day, purists grumble at that decision but one look at the charger tells you that this is not some ordinary family sedan.
tot op de dag van puristen mopperen op die beslissing, maar een blik op de charger vertelt je dat dit geen gewone familie de sedan.

whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, i would say that this is the price that must be paid.
hoewel sommige mensen wellicht zullen mopperen omdat ze zich aan strenge controles moeten onderwerpen, denk ik dat dit de prijs is die wij moeten betalen.

it might contaminate the new pipes. it dawns on me that the people still drink this water. we have a cozy grumble on authorities.
het zou de nieuwe pijpen kunnen besmetten. het dringt tot me door dat de bewoners dit water nog steeds drinken.

john r. chambliss's brigade moved northward and joined "grumble" jones near unison, virginia.
de brigade van thomas t. munford bewaakte snickersville gap.

that is a wonderful thing to say, and i see it as running directly counter to those who carp and doubt, who only ever grumble that the eu is something in which their participation is compulsory.
dat is een prachtige zinsnede, en ik vind dat goed weerwerk tegen de mopperaars en twijfelaars die er altijd maar over klagen dat de eu iets is waaraan zij verplicht moeten deelnemen.

new managers often grumble about how all the meetings and e-mails make their job harder without realizing that, to a large extent, communication is their job.
nieuwe managers vaak mopperen over hoe alle vergaderingen en e-mails te maken hun werk harder zonder te beseffen dat, voor een groot deel, de communicatie is hun taak.

"the only people who do not grumble about the lack of trains and motorways in romania are pilots," remarks gândul. air travel is taking off […]
"de enige roemenen die blij zijn dat we geen snelwegen en sneltreinen hebben, zijn de piloten", aldus het roemeense dagblad gândul. in een land van […]

i shall focus my attention mainly on the issues on which no progress was made, not in order to grumble, but because it is good for us to remember the things that were not done, so that we can put them in order and make progress with them.
ik wil echter mijn aandacht toespitsen op de vraagstukken waarbij geen vorderingen zijn gemaakt, niet omdat ik kleinzielig wil doen maar omdat wij ook rekening moeten houden met wat niet werd gedaan, opdat wij ook die zaken op een rijtje kunnen zetten en zien hoe wij daarmee verder kunnen komen.

the others work by inertia, negligently; they think more of their personal affairs, they express themselves disdainfully within their own circles about the high authorities, they harbor liberal thoughts, and they grumble.
de anderen werken traag, slordig, zij denken meer aan hun persoonlijke zaken, zij spreken in hun kring met verachting over de hoge autoriteiten, nemen eigenmachtige besluiten en mopperen.