Vous avez cherché: he doesn't want to leave but perez will... (Anglais - Néerlandais)

he doesn't want to be my friend, so why should i leave his food alone?!
hij wil geen vriendjes zijn, dus waarom zou ik zijn voer niet opeten?!

he doesn't want to put high-speed internet at home.
hij wil geen breedband-internet in huis.

he doesn't want to leave because he considers the vikings (especially abba) to be his friends.
hij wil namelijk niet vertrekken omdat hij de vikingen (vooral abba) als zijn vrienden ziet.

doesn't mind looking at the candles but he doesn't want to blow them out.
hij wil dan wel even kijken naar de taart maar niet de kaarsjes uitblazen.

boog doesn't want to leave elliot or ursa, so he convinces ursa to go live in the forest with them.
menéndez werd later de eerste gouverneur van spaans florida.

an arab active in coexistence work wrote that he doesn't want to hear about coexistence.
een arabier die activiteiten organiseert voor coëxistentie schreef dat hij niets wil horen over coëxistentie.

after 35 years of experimenting he doesn't want to speak anymore of free energy or overunity.
na 35 jaar experienteren wil hij niet meer spreken van vrije energie of overunity.

he doesn't want to call the next project a praise and worship album or a traditional hymn record because it won't be either.
hij wil het volgende project geen praise en worship album noemen, noch een album met traditionele liederen. het zal geen van beide zijn.

when christie asks where he will go, he replies that he will go home to the anvil, since he doesn't want to run the corporation.
het dagblad komt uit in verschillende edities: kottayam, kochi, kannur, thrissur, thiruvananthapuram en kozhikode.

and he says he doesn't want to interrupt his colleagues because, he says, "they're too busy on their email."
hij zegt dat hij zijn collega's niet wil onderbreken, "want," zegt hij, "ze hebben het te druk met hun e-mail."

you've got a chance to win money in a game with pirate only by pulling a handle. be careful, he doesn't want to share his treasures with you.
je hebt een kans om geld te winnen in een spel met piraten alleen door het trekken van een handvat. wees voorzichtig, hij wil zijn schatten met u delen.

what happens for example, if one needs to make a choice while discussing a topic, yet he doesn't want to display the other topics in the menu?
wat gebeurt er nu als er een keuze moet worden gemaakt over een onderwerp maar men wil geen andere onderwerpen laten zien in het menu?

vane commented that even if she feels like she has a lot to do for her country, she wants to leave because she doesn't want to keep living in fear.
vane vertelt dat ze ondanks dat ze het gevoel heeft veel voor haar land te moeten doen, het land wil verlaten omdat ze niet langer in angst wil leven.

many millions of dollars were invested in him. sabori appears to own a copy of his writings, he doesn't understand them very well, but he doesn't want to share them with others either.
er waren vele miljoenen dollars in hem geïnvesteerd. sabori schijnt een kopie van zijn geschriften in zijn bezit te hebben, hij begrijpt ze zelf niet goed, maar wil ze ook met niemand delen.

anyway, apparently jérémy roy doesn't need to worry about his future because someone already offered him a job ... the only problem: he doesn't want to give up riding!
jérémy roy hoeft zich blijkbaar in ieder geval geen zorgen te maken over zijn toekomst want hij kreeg onlangs al een job aangeboden ... enige probleem: hij wil nog een tijdje doorfietsen!

if you don't believe me, why don't you ask fingolson himself? oh, i forgot. he doesn't want to talk with people of your kind, does he? well, i cannot blame him for that.
als je me niet gelooft, waarom vraag je het dan niet aan fingolson zelf? o, even vergeten. hij wilt niet praten met mensen van jouw soort, niet? ik kan het hem niet kwalijk nemen.

maybe i had better shoot him, before he shoots me, especially since, even if he doesn't want to kill me, he's probably worrying right now that i might kill him before he kills me." and so on.
ik zal hem maar doodschieten voor hij mij doodschiet, vooral omdat, ook al wil hij mij niet vermoorden, hij waarschijnlijk bang is dat ik hem vermoord voordat hij mij vermoordt". enzovoort.

contacted by sportweek.nl, rudi kemna, team manager for the dutch team, said on friday he doesn't want to participate in the tour de france 2008. kemna said: one day i would like to participate in the tour.
aan sportweek.nl liet rudi kemna, de ploegleider van de nederlandse wielerploeg, afgelopen vrijdag weten liever niet aan de tour de france 2008 mee te willen doen. kemna zei hierover: ik wil wel ooit naar de tour.

down by the lake lived harry truman with his animals, an old hermit. by everone he was summoned to leave, but he didn't want to go; his life was there and if something should happen, it just was his time to check out!
hij werd door iedereen gemaand om weg te gaan, maar wilde niet; zijn leven daar was zijn alles en dan was het gewoon zijn tijd!

i must excuse myself because i have to leave, but i am not leaving because i do not want to follow the debate, but because i am starting to get bronchitis, which is no good at all, so i would be grateful if you could do something about it mr president.
het spijt me zeer als ik er nu vandoor ga, niet omdat ik het debat niet langer wil volgen maar omdat ik bronchitis begin te krijgen, en dat is geen goede zaak, mijnheer de voorzitter, dus ik verzoek u vriendelijk hier iets aan te doen.