Vous avez cherché: i am poor, i have nothing and nothing w... (Anglais - Néerlandais)

i am pantalone, i am poor, i have no money, and so i cannot move throughout europe.
ik ben pantalone, ik sta erom bekend dat ik geen rooie cent bezit, dus kan ik niet europa afreizen.

i have nothing against major events, but i am totally opposed to lying.
ik heb niets tegen grote evenementen, maar ben wel fel tegen elke leugen gekant.

mr president, i have nothing to say about the minutes, i am perfectly happy with them.
voorzitter, niet over de notulen, daar ben ik echt tevreden mee.

i have had many responsibilities in my life and now i have nothing to do. i am more and more dependant and limited.
ik heb in mijn leven veel verantwoordelijkheid gedragen en nu heb ik niets meer. ik ben meer en meer afhankelijk en beperkt.

for the time being, i have nothing more to add and under no circumstances will i seek to pre-empt the conclusion which our services will come to.
ik kan daar echter nu niet verder op ingaan en ik kan hoe dan ook niet vooruitlopen op de bevindingen waartoe onze diensten zullen komen.

there was one speech for which i have nothing but contempt, but i am not going to comment on that further.
er was één betoog waar ik alleen maar minachting voor heb, maar daar ga ik niet nader op in.

i have a physical restriction or i am a wheelchair user, will i be able to dance?
ik heb een lichamelijke beperking, ik ben rolstoelgebruiker, kan ik leren dansen?

agenda 2000 only provides ecu 5 million, which is also nothing, and nothing plus nothing will continue to produce nothing, until a sensible sum is provided which can achieve something.
in agenda 2000 is hiervoor 5 miljoen euro opgenomen, wat neerkomt op nog eens niets.niets plus niets is niets en zal niets blijven als er geen politieke rekensom wordt gemaakt om werkelijk iets te verwezenlijken.

i am romantic and when i fall in love i give everything, and nothing more is important than he. i hope that this way i will find a friendship and who knows, may be i find the ideal person who loves me a lot and with who i can share my entire live at his side.
ik ben romantisch en als ik verliefd wordt dan geef ik alles en niets is meer belangrijk dan hem. ik hoop dat op deze manier ik vriendschap kan vinden en wie weet, misschien kan ik de ideale persoon vinden die veel van me houdt en met wie ik mijn hele leven kan delen.

even i am ashamed, for i have blessed some of my own children with wealth and they say they follow me, they even come here to listen to the words that i give this ringmaiden of mine and yet they hoard and they store up the wealth that i have given them.
zelfs ik ben beschaamd, want ik heb sommige van mijn eigen kinderen gezegend met rijkdom en zij zeggen dat zij mij volgen, zij komen zelfs hierheen om te luisteren naar de woorden die ik deze ringmaiden van mij gegeven heb en toch bergen en slaan zij de rijkdom op die ik hen gegeven heb.

i am also, of course, in favour of the conservation of stocks - i have nothing against this, in fact - but the report and the committee have not given due consideration to the economic and social consequences of the reform.
ik heb daar niets tegen, integendeel! de commissie en het verslag houden echter niet voldoende rekening met de economische en sociale gevolgen van de hervorming, en dringen er ook niet op aan dat voor een zo belangrijke hervorming een adequaat budget wordt vastgelegd.

i have nothing against them. i am a christian, have been teaching catechism for twenty years but anyway we cannot accept all the people (every body)!"
ik ben christelijk, ik heb 20 jaar lang catechese gegeven. maar we kunnen hier toch niet iedereen opvang bieden?"

let me repeat that i recognise the dedication with which my honourable friend has pursued this matter and i am sorry that, for the reasons which i have adduced, i am not able to give him on this occasion a reply which will, i suspect, satisfy him wholly or in part.
ik herhaal nog eens dat ik waardering heb voor de toewijding waarmee mijn geachte vriend deze zaak heeft behartigd. het spijt mij dat ik hem, om de redenen die ik zojuist heb genoemd, geen antwoord kan geven dat hem, naar ik vermoed, volledig of ten dele tevreden zal stellen.

as she will i am sure accept, whilst i have my own personal views as a citizen on the origins of this dispute, the commission cannot, and indeed should not, offer a view upon the circumstances which produced this dispute.
als burger heb ik mijn eigen mening over de oorzaken van dit conflict, maar de commissie kan en mag zich niet uitspreken over de omstandigheden waarin het conflict is uitgebroken.

however, after listening to mr andor at the hearings - i have nothing against mr andor personally - i am very concerned about the direction in which i believe he will take us.
nadat ik tijdens de hoorzittingen naar de heer andor heb geluisterd - en ik heb persoonlijk helemaal niets tegen de heer andor - maak ik mij echter grote zorgen over de richting waarin hij ons wil gaan voeren.

i am french and i'd like to study in the czech republic. will i have to become a resident of the czech republic before i can qualify for the same fees as czech students?
ik heb de franse nationaliteit en ik wil studeren in tsjechië. moet ik in de tsjechië gaan wonen voordat ik aanspraak kan maken op dezelfde rechten als tsjechische studenten?

i have nothing but full confidence in that programme.i would just point out that there is an item of some eur 225 million for studies relating to it in the budget, whereas the committee on regional policy, transport and tourism, of which i am a substitute member, says that they do not want more studies but more action and implementation on the ground.
ik heb het volste vertrouwen in dat programma, maar ik wil er even op wijzen dat er een post van ongeveer 225 miljoen euro voor studies over dit onderwerp in de begroting is opgenomen, terwijl de commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, waarvan ik plaatsvervangend lid ben, heeft verklaard geen verdere studies te willen maar actie en praktische uitvoering van het programma.

when and as i see that i am accepting and allowing myself to go into a fear of failing to live up to my potential, i stop and i breathe. i realize that i am the one who has gotten myself to where i am now, from being the exact same person who was flawed and not perfect and therefore that i have proven to myself that i can create something from nothing and therefore there is no reason why i can’t do the same now.
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om mij af te vragen waarom dit hier is. wanneer en als ik mijzelf zie vervallen in een patroon van mij afvragen waarom dit hier is, dan stop ik en haal ik adem. ik realiseer en zie dat ik mij niet hoef af te vragen waarom dit hier is maar simpelweg hier moet zijn om dit hier te begrijpen. ik stop het afvragen en stuur mijzelf aan, één en gelijk aan het leven.

the adoption of this commission proposal, with the amendments that i have indicated will, i am sure, contribute directly to maintaining motivation amongst staff and sustaining high levels of safety standards in civil aviation.
ik ben ervan overtuigd dat de goedkeuring van dit voorstel van de commissie, met inbegrip van de door mij genoemde amendementen, er rechtstreeks toe zal bijdragen dat het personeel gemotiveerd blijft en het niveau van de veiligheidsnormen in de burgerluchtvaart hoog blijft.

mr president, i have to say to mrs ashton that our hopes of convincing the iranian regime of our concerns will, i am afraid, be in vain.
(en) mijnheer de voorzitter, ik moet tegen mevrouw ashton zeggen dat onze hoop om het iraanse regime van onze bezorgdheid te kunnen overtuigen, naar ik vrees, vergeefs is.