Vous avez cherché: i solemnly swear that i am up to no good (Anglais - Néerlandais)

i confess that i am shocked by how up-to-date this speech is.
ik moet toegeven dat ik geschrokken ben van het feit dat deze uitspraak nog steeds zo actueel is.

and he did spend a lot of time up to no good.
hij besteedde veel tijd aan weinig goeds.

so we can protect ourselves if he was up to no good?
zodat we onszelf kunnen beschermen wanneer hij iets slechts van plan zou zijn?

for this reason it is with some embarrassment that i am standing up to speak about burma.
daarom is het met enige schaamte dat ik hier ben opgestaan om te spreken over birma.

i solemnly declare that he is the only lord and that i am not guilty of believing in what the pagans believe."
zeg: "ik getuig het niet." zeg: "hij is slechts één god en ik heb niets te maken met de veelgodendienst die jullie bedrijven."

i wanted to share where i am right now and what i am up to and some results of my experience.
ik wil graag met jullie delen waar ik inmiddels ben aangeland, wat mijn plannen zijn en wat ik ervaren heb.

if in the end i am proved wrong then angels swearing that i was right all the time will do me no good.'
als aan het einde daarentegen blijkt dat ik ongelijk had, dan heb ik niets aan de engelen die zweren dat ik al die tijd gelijk had" .

i will go further than that: i am, i believe, the first speaker up to now who can say in no uncertain terms that he does not see the need for a directive like this.
sterker nog, ik ben, geloof ik, tot nu toe de eerste spreker die duidelijk kan stellen dat ik de noodzaak van een dergelijke richtlijn niet inzie.

yesterday i said that i am determined to have a greater proportion of women commissioners than has been the case up to now, but a number of women members have asked me today exactly what my objective is.
gisteren zei ik dat het aandeel vrouwelijke commissarissen groter moet zijn dan in het verleden het geval is geweest. een aantal vrouwelijke afgevaardigden heeft mij vandaag echter gevraagd die doelstelling te preciseren.

a series of matches with mnm only supported batista's suspicions that guerrero was up to no good, as guerrero appeared to have reverted to his cheating ways.
desondanks was batista bedacht op guerrero die in een serie met matches tegen mnm de verdenkingen beaamde omdat guerrero terugkeerde naar zijn valsspelertactieken.

however, i need to say here that i am also looking at this and am discussing it with my colleagues, with a view to trying to identify other ways and means whereby we can help fishermen face up to this new reality in the very short term.
ik moet er echter wel bij zeggen dat ik daar ook naar kijk en met mijn collega's over spreek om andere manieren en middelen te vinden om de vissers op zeer korte termijn te helpen deze nieuwe realiteit het hoofd te bieden.

alek endhelm? that shifty-looking mercenary? he is surely up to no good, but i doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
alek endhelm? die verdacht lijkende huursoldaat? hij is zeker niets goeds van plan, maar ik betwijfel of je de misdaad in zijn schoenen kunt schuiven om jouw meesteres te verlossen.

it is for this reason that i am asking the commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules, to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.
daarom verzoek ik de commissie om steeds weer de technische uitvoerbaarheid van deze voorschriften te controleren, de voorschriften te actualiseren en uiteraard ook de evenredigheid van de kosten te onderzoeken.

that adds up to a very good result. apart from that, i am able to inform parliament that in all these instances, the measures requested by us have now been taken.
bovendien kan ik het parlement meedelen dat er in alle gevallen reeds een begin is gemaakt met de door ons gewenste maatregelen.

having said that, i am thinking in particular of global monitoring for environment and security (gmes) for the environment and of the follow-ups to lisbon for education.
ik denk daarbij in het bijzonder aan het gmes-systeem voor wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid en de follow-up van lissabon voor onderwijs.

having said that, i am all for balancing the taxation structure of motoring in order to decrease emissions - carbon emissions and particles and nox and all the rest, but how that is done in each member state is up to each member state to decide and this is what we must be very careful about.
desondanks sta ik volledig achter het zodanig vormgeven van de structuur voor autobelastingen dat de uitstoot wordt teruggedrongen – de uitstoot van koolstof, van deeltjes, van nox en van de rest – maar over de wijze waarop dat gebeurt in elke lidstaat, moet door elke lidstaat afzonderlijk worden besloten, en daarmee moeten heel voorzichtig omgaan.

i am, up to a point, concerned about how the council will fight for the principles contained in the treaty of amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.
ik stel mij de vraag hoe de raad de principes in het verdrag van amsterdam, die de burgers een grotere betrokkenheid bij het besluitvormingsproces willen geven, zal waarmaken.

when and as i see that i am accepting and allowing myself to go into a fear of failing to live up to my potential, i stop and i breathe. i realize that i am the one who has gotten myself to where i am now, from being the exact same person who was flawed and not perfect and therefore that i have proven to myself that i can create something from nothing and therefore there is no reason why i can’t do the same now.
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om mij af te vragen waarom dit hier is. wanneer en als ik mijzelf zie vervallen in een patroon van mij afvragen waarom dit hier is, dan stop ik en haal ik adem. ik realiseer en zie dat ik mij niet hoef af te vragen waarom dit hier is maar simpelweg hier moet zijn om dit hier te begrijpen. ik stop het afvragen en stuur mijzelf aan, één en gelijk aan het leven.

(it) madam president, commissioner, minister, ladies and gentlemen, i must say that i am in favour of liberalisation and of european integration up to and including the completion of this mosaic that is the western balkans because, as someone said earlier, we need the balkans to be stable.
(it) mevrouw de voorzitter, commissaris, minister, geachte collega's, ik ben voorstander van de liberalisering en van de europese integratie ter completering van de legpuzzel van de westelijke balkan. want zoals al eerder is gezegd, hebben we baat bij een stabiel balkangebied.

charlton agonised over how to break the news to ramsey, and eventually said: "great times ... absolute privilege ... getting older ... slowing down ... not sure i am up to it any more ... time to step down.
in de finale tegen west-duitsland had hij bijna gescoord, maar martin peters was net eerder bij de bal en tekende de 2-1 aan.