Vous avez cherché: idly (Anglais - Néerlandais)

we cannot sit idly by and watch.
we kunnen niet werkloos blijven toekijken.

we can't sit idly by here either.
we kunnen hier ook niet passief bij blijven.

the international community must not stand idly by.
de internationale gemeenschap mag niet blijven toekijken.

we stood idly by for too long after the referendum.
na het referendum hebben we te lang werkloos toegezien.

we cannot afford to sit idly until that moment arrives.
wij kunnen niet met de handen over elkaar afwachten tot het moment daar is.

the commission must not stand idly by in a situation of this kind.
deze situatie vereist dat de commissie ingrijpt.

we cannot contemplate a failure and we simply cannot stand idly by.
we mogen niet zomaar werkeloos toezien en falen is ondenkbaar.

we cannot stand idly by when human dignity and democracy is trampled upon.
wij kunnen niet werkloos toezien als de menselijke waardigheid en de democratie met voeten worden getreden.

the european union will not stand idly by and let this happen, said mr fischler.
de europese unie zal niet werkeloos blijven toekijken, aldus de heer fischler.

of course, europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.
uiteraard kan europa, nu niet, evenmin als vroeger, werkeloos toezien.

the european union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.
de europese unie mag niet werkloos toezien hoe de basisprincipes waar alle beschaafde samenlevingen op gegrondvest zijn worden geschonden.

we will continue to consider this issue in the women’s committee and will not stand idly by.
we zullen dit onderwerp in de commissie rechten van de vrouw aansnijden en niet stilzwijgend toekijken.

and if you should question them, they would certainly say: we were only idly discoursing and sporting.
en als jij (o moehammad) ven vraagt (over hun gespot), dan zullen zij zeker antwoorden: "wij kletsten en schertsten maar wat."

in this scenario - as mr barzanti rightly said - policy threatens to stand idly by and watch.
de heer barzanti heeft het al gezegd: in dit scenario dreigt de politiek tot toeschouwer te worden gedegradeerd.

the unbelievers say, 'do not give ear to this koran, and talk idly about it; haply you will overcome.
de ongeloovigen zeggen: luister niet naar dezen koran, maar voer ijdele gesprekken bij de lezing daarvan, opdat gij de stem van den lezer, door uwe spotternijen en uw lachen, bedekt.

if thou dost question them, they declare (with emphasis): "we were only talking idly and in play."
en als jij (o moehammad) ven vraagt (over hun gespot), dan zullen zij zeker antwoorden: "wij kletsten en schertsten maar wat."