Vous avez cherché: if it is to be said, so it must be (Anglais - Néerlandais)

it is so; it must be so!"
dat moet zoo zijn. het is zoo!"

it is lacking, so it must be put in place.
dat ontbreekt en dat moet er dus komen.

if information is to be used productively, it must be circulated rapidly.
om informatie op een produktieve manier te kunnen gebruiken, moet zij snel worden overgebracht.

so, it must be possible.
so, it must be possible.

if there is to be competition, it must be on a level playing field.
als je wilt concurreren, moet je dat wel doen op basis van gelijke regels voor iedereen.

it must be diverse if it is to be democratic.
een voorwaarde voor een democratische unie is diversiteit.

so it must be sensibly prepared.
een en ander moet dan ook voorzichtig worden voorbereid.

if it is to be meaningful, it must be clear, persistent and consistent and also be evaluated on a regular basis.
wil zo’n gesprek zinvol zijn, dan moet het duidelijk, standvastig en consequent zijn en bovendien regelmatig worden geëvalueerd.

if it is to exert that power, it must be allowed all the room for man?uvre it needs.
de commissie moet in dezen alle bewegingsvrijheid krijgen.

it must be a “sustainable” paradigm, and to be so, it must be based on innovation and knowledge.
het paradigma dient zelf 'duurzaam' te zijn en daarom te stoelen op innovatie en kennis.

how then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?
hoe zouden dan de schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?

the system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.
het systeem is vrijwillig en moet dus aantrekkelijk zijn om te overleven.

so it must be true -- they must be different."
het moeten wel verschillende soorten zijn."

"it must be said, conseil."
"wel zeker, koen."

this committee is an elite committee, i think it must be said.
ik zal er nog vaak aan terugdenken. deze commissie is een elitecommissie geweest, dat mag best gezegd worden.

so it must be consciousness that is primordial and shapes the physical.
volgens hem moet het wel zo zijn dat bewustzijn oorspronkelijk is en het fysieke voortbrengt.

it must be earned if it is to win recognition under international law.
als wij willen dat onze rechtspersoonlijkheid krachtens internationale wetgeving erkend wordt, dan zullen wij haar moeten verdienen.

it must be said that real progress has been made.
het moet gezegd dat er wezenlijke vooruitgang is geboekt.

it must be said that it is all pretty transparent.
ik moet zeggen dat het allemaal behoorlijk doorzichtig is.

however, it must be said that enlargement is not yet complete.
het moet echter worden opgemerkt dat de uitbreiding nog niet compleet is.