Vous avez cherché: if so may we inquire of y (Anglais - Néerlandais)

so, may we move on now?
dus kunnen we nu verder gaan?

so, may we continue on the same theme?
blossom: dus, kunnen we met hetzelfde thema verder gaan?

so may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
zullen wij jou een vergoeding geven opdat jij tussen ons en hen een afscheiding maakt?"

gog and magog are spoiling the land. so may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?
zullen wij jou een vergoeding geven opdat jij tussen ons en hen een afscheiding maakt?"

should the rome convention be converted into a community instrument, and if so may be even into a regulation which would not be compatible with reservations, the question of the future of this article will have to be addressed
voor het geval dat het verdrag van rome wordt omgezet in een communautair instrument, mogelijk zelfs een verordening, waarbij geen voorbehoud kan worden gemaakt, dient men zich af te vragen wat de toekomst van dit artikel zal zijn.

if so, may i call on you, madam president, to ask the council or mr solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.
als dat zo is, verzoek ik u, mevrouw de voorzitter, om de raad of de heer solana te vragen een verklaring af te leggen waarin wordt duidelijk gemaakt dat het hier een uitzondering betrof en dat het besluit inzake de niet-verlening van visa en het gemeenschappelijke standpunt nog steeds van toepassing zijn.

on the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the commission shall decide whether the results of the mandate are acceptable and, if so, may decide to make such results mandatory for the member states, which shall implement them in a deadline to be determined.
op basis van de in het kader van lid 2 uitgevoerde werkzaamheden beslist de commissie of de resultaten van de opdracht aanvaardbaar zijn en, zo ja, of zij deze resultaten bindend verklaart voor de lidstaten, die deze binnen een nader te bepalen termijn ten uitvoer leggen.

they said, "o dhu'l-qarnayn! gog and magog are causing corruption in the land, so may we pay you tribute on condition that you set a barrier between us and them?"
en zij zeiden: o dhoe'lkarnein! waarlijk gog en magog verwoesten het land; zullen wij u dus schatting betalen, op voorwaarde dat gij een muur tusschen ons en hen bouwt?