Vous avez cherché: influyente (Anglais - Néerlandais)

uzbekistán es un país grande y muy influyente en asia central.
. -- mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen.

actualmente, la ue es un interlocutor muy influyente en los foros políticos.
de europese unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.

sin embargo, la europa política fuerte e influyente del futuro no puede constituirse desde una postura antiamericana.
het europa van morgen moet politiek sterk en gezaghebbend zijn. dit europa kan echter niet in verzet tegen de verenigde staten van amerika worden opgebouwd.

una unión ampliada podrá desempeñar un papel más positivo e influyente en el plano internacional, tanto política como económicamente.
een grotere unie zal internationaal een positievere en meer invloedrijke rol kunnen spelen, zowel politiek als economisch.

señor presidente, en ningún campo es la unión europea tan visible e influyente a nivel internacional como en el de la economía exterior.
mijnheer de voorzitter, op geen enkel terrein is de europese unie op internationaal niveau zo goed zichtbaar en zo invloedrijk als op dat van de externe economische betrekkingen.

la crisis de mercosur muestra que sería preferible para la unión europea hablar con una única voz y desempeñar un papel más influyente en los problemas financieros internacionales.
de mercosur-crisis toont aan hoe het wenselijk is dat de europese unie eensgezindheid aan de dag legt en zo een grotere stem in het kapittel heeft bij de internationale financiële aangelegenheden.

si no se hiciera así, el resultado podría ser una europa ampliada que no pudiese adoptar decisión alguna ni representar una opinión coherente e influyente ante el mundo exterior.
als dat niet zou lukken, zouden we een uitgebreide unie krijgen die niet bij machte is enig besluit te nemen en een samenhangend en invloedrijk standpunt naar de buitenwereld uit te dragen.

el proceso de peticiones y el trabajo de la comisión han tenido un papel muy influyente en la presión ejercida sobre los estados miembros para asegurar que las leyes de la ue se transpongan y se apliquen de forma satisfactoria.
dankzij de verzoekschriftenprocedure en de werkzaamheden van de commissie verzoekschriften is de druk op de lidstaten vergroot om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving adequaat wordt omgezet en ten uitvoer wordt gelegd.

la um representa un importante paso en el camino hacia un sistema internacional nuevo y más equilibrado que vaya de un sistema unipolar hacia uno multipolar en el que es de esperar que la unión europea pueda jugar un papel influyente.
de emu betekent een belangrijke stap op weg naar een nieuw en meer evenwichtig internationaal monetair stelsel van een unipolair naar een multipolair systeem waarin de europese unie een toonaangevende rol kan en hopelijk zal spelen.

¿cuántos euros han recibido ya el influyente magnate banquero y de los medios de comunicación christian konrad y sus amigos en concepto de ayudas para cosas como por ejemplo cotos de caza?
hoeveel euro hebben de invloedrijke bankier en uitgever christian konrad en zijn vrienden tot nu toe aan subsidies gekregen, bijvoorbeeld voor jachtgronden?

jordania es un país influyente en el panorama de oriente medio; no hay duda de que tiene algunos problemas económicos y sociales e incluso de democracia plena, sin embargo, como decía la sra.
jordanië is een belangrijk land in het schaakspel in het middenoosten. het lijdt geen twijfel dat dit land economische en sociale problemen heeft en niet volledig democratisch is, maar zoals mevrouw terrón al zei, is de situatie er beter dan elders.

este paso pondría en peligro nuestros esfuerzos por alcanzar un futuro que busque no solamente la paz, sino el progreso económico y social; un futuro en el que una europa democrática siga siendo un actor activo e influyente en la escena política internacional.
onze boodschap aan de burgers die wij hier vertegenwoordigen is dat de aanvaarding van het europees grondwettelijk verdrag een zeer uitzonderlijke stap voorwaarts is in de ontwikkeling van ons gemeenschappelijke europese huis en dat het zonder meer een noodzakelijke voorwaarde is voor de vooruitgang van de unie op alle terreinen.

seamos claros: creemos en una europa más influyente e independiente de los estados unidos pero, al mismo tiempo, un amigo y un aliado de un país y un pueblo que han hecho una contribución decisiva para proteger la libertad y la democracia en nuestro continente.
maar laat mij meteen een eventueel misverstand uit de weg ruimen: wij geloven in een meer gezaghebbend europa dat onafhankelijk is ten opzichte van de verenigde staten, maar tegelijkertijd geloven wij in een europa dat bondgenoot is van een land en een volk die zoveel en zo beslissend hebben bijgedragen aan het waarborgen van vrijheid en democratie, ook in ons eigen continent.

y el hecho de que haya algunas compañías influyentes de los estados unidos que tienen mucho peso en el capitolio, en el proceso decisorio de los estados unidos, no quiere decir que debamos debilitar nuestra actitud sobre esta cuestión.
juist omdat bepaalde bedrijven in de verenigde staten grote invloed hebben op het congres en dus op het besluitvormingsproces in de verenigde staten, mogen wij onze vastberadenheid in deze aangelegenheid niet laten verslappen.