Vous avez cherché: intervengo (Anglais - Néerlandais)

de modo que ¿por qué intervengo?
waarom neem ik dan het woord?

intervengo por una cuestión de orden.
ik vraag het woord voor een motie van orde.

señor presidente, intervengo por motivos personales.
mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd voor een persoonlijk feit.

intervengo para hablar sobre las mujeres afganas.
ik sta op om te spreken over de vrouwen in afghanistan.

señor presidente, intervengo para apoyar la solicitud.
mijnheer de voorzitter, ik steun het verzoek.

intervengo de conformidad con el artículo 145 del reglamento.
ik vraag het woord op grond van artikel 145 van het reglement.

señor presidente, intervengo también por alusiones personales.
mijnheer de voorzitter, ook ik neem het woord voor een persoonlijk feit.

señor presidente, intervengo en nombre del sr. fantuzzi.
mijnheer de voorzitter, ik voer het woord namens de heer fantuzzi.

señora presidenta, intervengo en nombre del grupo socialista.
mevrouw de voorzitter, ik spreek namens de socialistische fractie.

señora presidenta, intervengo respecto de una cuestión de orden.
mevrouw de voorzitter, ik heb een motie van orde.

señor presidente, intervengo para hablar del orden de los trabajos.
het verslag-peijs zou aanvankelijk op de middagvergadering worden behandeld.

yo intervengo en representación del presidente de la comisión, michel rocard.
ik vertegenwoordig hierbij de voorzitter van de commissie, de heer rocard.

señor presidente, intervengo muy brevemente para solidarizarme con el sr. galeote.
mijnheer de voorzitter, ik zal het kort houden en ik sluit mij helemaal aan bij de heer galeote quecedo.

señor presidente, intervengo de conformidad con el artículo 134 del reglamento.
-- mijnheer de voorzitter, ik voer het woord uit hoofde van artikel 134.

– señor presidente, intervengo en virtud del artículo 108 del reglamento.
-- mijnheer de voorzitter, ik doe een beroep op artikel 108 van het reglement.

– señor presidente, señorías, intervengo por una cuestión de observancia del reglamento.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik heb een motie van orde.

– señor presidente, señorías, intervengo en nombre del nuevo partido socialista italiano.
- mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik spreek namens de nieuwe italiaanse socialistische partij.

. ( fr) señor presidente, intervengo, de hecho, sobre la segunda propuesta de directiva.
mijnheer de voorzitter, ik wil graag ingaan op het tweede voorstel voor een richtlijn.