Vous avez cherché: it’s out with the old and in with the new (Anglais - Néerlandais)

out with the old and in with the new!
weg met de oude en in de nieuwe!

out with the old, in with the new!
out with the old, in with the new!

off with the old, and on with the new.
weg met het oude en verder met de nieuwe.

out with the red, in with the green.
out with the red, in with the green.

– the old and the new town halls
– de oude en de nieuwe stad halls

it was a night out of time, out of step with the old reality, as it joined step with the new.
het was een nacht buiten de tijd, niet in lijn met de oude werkelijkheid, toen ik mijn stappen richtte naar het nieuwe.

don’t call in the plumber to switch out the old toilet with the new.
roep niet in de loodgieter om over te schakelen van het oude toilet met de nieuwe. installeer uw toilet zelf.

then we have the guardians coming in with the new children.
de begeleiders en de kinderen worden geinformeerd over hoe we werken en wat ze mogen verwachten.

well you printed out the brackets and then replaced the old brackets with the new ones.
je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

alternatively, you could just wipe out the old files and start building them again with the new version.
het is ook mogelijk om gewoon alle oude files weg te gooien en ze opnieuw te bouwen met de nieuwe versie.

it is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.
het is een ouderwetse manier van denken die niet thuishoort in de nieuwe economie.

integration with the old member states and, in particular, between the new members themselves, has rapidly intensified.
de integratie met de oude lidstaten en met name tussen de nieuwe lidstaten onderling heeft snel aan intensiteit gewonnen.

kautsky’ s “quotation” is neither here nor there. centralism is possible with both the old and the new state machine.
het ‘citaat’ van kautsky slaat als een tang op een varken: centralisme is zowel bij de oude als bij de nieuwe staatsmachine mogelijk.

do not throw it out with the ordinary household waste.
gooi het niet weg met het huishoudelijk afval.

and you’ll never look back. trust me. don’t call in the plumber to switch out the old toilet with the new.
roep niet in de loodgieter om over te schakelen van het oude toilet met de nieuwe . installeer uw toilet zelf .

the new fund ties in with the maastricht decisions at various points.
in de opzet van het fonds zijn verschillende dwarsverbindingen met onderdelen van de besluiten van maastricht te herkennen.

all combinations of old and new hosts, hubs and devices operating in any mode must be accurately described with the new nomenclature.
alle combinaties van oude en nieuwe hosts, hubs en apparaten moeten in elke modus nauwkeurig worden beschreven met de nieuwe terminologie.

the many guests who visit the city year in, year out are captivated by the unique ambiance where the old and the new coincide.
de vele gasten, die jaar in jaar uit de stad bezoeken wordt in trier een unieke blik op de geschiedenis geboden, waarin verleden en heden vloeiend in elkaar overgaan.

many comeback bands have changed drastically to fit in with the new day and age.
veel comeback bands zijn drastisch veranderd om in de huidige tijd in te passen.

owho wouldn’t fit in with the new strategy and should have their role re-shaped
owie zouden niet passen binnen de nieuwe strategie en zouden een andere rol moeten vervullen?