Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el clima de los últimos tiempos-lo vimos en janina- es apenas propicio a las buenas decisiones.
de sfeer van de laatste tijd- en wij hebben dit gezien in joánnina- is niet bepaald gunstig voor goede besluiten.
the three daughters of vávrová and vilsmaier, janina vilsmaier, theresa vilsmaier and josefina vilsmaier, are also active as actresses.
in 1986 trouwde zij als negentienjarige met de bijna dertig jaar oudere regisseur, cameraman en producent joseph vilsmaier.
==cast==* christian friedel as the school teacher* ernst jacobi as narrator (the school teacher many years later)* leonie benesch as eva, nanny to the baron and baroness's twin babies* ulrich tukur as the baron* ursina lardi as the baroness, marie-louise* fion mutert as sigmund, their oldest son* michael kranz as sigmund's tutor* burghart klaußner as the pastor* steffi kühnert as anna, the pastor's wife* maria-victoria dragus as klara, their oldest daughter* leonard proxauf as martin, their oldest son* levin henning as adolf* johanna busse as margarete* thibault sérié as gustav* josef bierbichler as the baron's steward* gabriela maria schmeide as emma, his wife* janina fautz as erna, their daughter* enno trebs as georg* theo trebs as ferdinand* rainer bock as the doctor* roxane duran as anna, the doctor's daughter* susanne lothar as the midwife* eddy grahl as karli, her son* branko samarovski as a peasant* birgit minichmayr as frieda* aaron denkel as kurti* detlev buck as eva's father* carmen-maja antoni as the bathing midwife==production==michael haneke has said the project was in development for more than ten years.
== rolverdeling ==* christian friedel: schoolmeester* leonie benesch: eva* ulrich tukur: baron* ursina lardi: barones* fion mutert: sigmund* michael kranz: huisleraar* burghart klaußner: dominee* steffi kühnert: vrouw van de dominee* maria-victoria dragus: klara* leonard proxauf: martin* levin henning: adolf* johanna busse: margarete* thibault sérié: gustav* josef bierbichler: rentmeester* gabriela maria schmeide: vrouw van de rentmeester* janina fautz: erna* enno trebs: georg* theo trebs: ferdinand* stephanie amarell: sophie* rainer bock: arts* susanne lothar: vroedvrouw* eddy grahl: karli* roxane duran: anna* miljan chatelain: rudi* branko samarovski: boer* birgit minichmayr: frieda* aaron denkel: kurti* detlev buck: vader van eva* carmen-maja antoni: aflegster* ernst jacobi: verteller== achtergrond ===== betekenis ===met de film wilde haneke een standpunt innemen.
