Vous avez cherché: let me leave before i get kicked out (Anglais - Néerlandais)

let me think about this before i answer.
blossom: laat me hier even over denken voordat ik antwoord.

let me start with industrial policy before i move to entrepreneurship.
laat me beginnen met industriebeleid voordat ik het zal hebben over ondernemerschap.

let me leave you with a final thought.
ik wil eindigen met een laatste gedachte.

and let me say just one more thing before i leave this area of governance.
en nog één ding voordat ik dit gebied van bestuur achter me laat.

let me make two observations before i start, two things i find really regrettable.
laat me vooraf twee opmerkingen maken, twee dingen die ik echt spijtig vind.

i shall have news of some sort or other before i get back."
doch vóór ik terugkom zal ik eenig nieuws, van welken aard dan ook, vernomen hebben."

but before i get started, i have a quick question for the audience.
maar voordat ik begin heb ik een vraagje voor het publiek.

let me make a general comment before i deal with three points raised by the committee on legal affairs.
staat u mij toe een opmerking te maken van algemene aard, alvorens in te gaan op drie punten van de commissie juridische zaken.

and before i get started today, since many of you are wondering, i just wanted to get it out of the way.
vooraleer ik van start ga, gezien jullie het zich afvragen, wilde ik er toch even klaarheid over scheppen.

but before i get to that, i want to address something that you may be wondering about.
voor ik dat onderwerp aansnijd, wil ik iets vermelden dat je je misschien al afgevraagd hebt.

let me spend a moment to share with you a case i had in private practice as a lawyer before i was elected to this parliament.
graag wil ik dit illustreren aan de hand van een casus uit mijn praktijk als advocaat in de tijd voordat ik in het parlement werd gekozen.

before i finish, let me deal quickly with the herman report.
nu snel nog naar het verslag-herman.

but before i go any further, let me return to pliny the elder.
voordat ik verder ga, wil ik nog even terugkomen op plinius de oudere.

prior to this, the communists would not let me leave, as my father was an opponent of their regime.
voordien mocht ik van de communisten het land niet verlaten omdat mijn vader een opposant van hun regime was.

before we leave the people from the village come and watch the two foreigners who get kicked out of their area. the police officers shake our hands, wish us a good trip and wave us goodbye.
vlak voor ons vertrek loopt het dorp uit om te zien hoe wij uit het gebied verwijderd worden. de agenten schudden ons de hand, wensen ons een goede reis en zwaaien ons na.

before i come to the next steps to be taken, let me say this about the first steps.
voordat ik overga tot het bespreken van de volgende stappen, wil ik graag het volgende zeggen over de eerste stappen.

before i get into a list of symptoms, what they mean and why they are happening, there are two things that we can do to minimize their severity.
voor ik aan de lijst van symptomen begin, wat ze betekenen en waarom ze zich voordoen, zijn er twee dingen die we kunnen doen om hun intensiteit te minimaliseren.

before i begin, however, let me thank the rapporteur and everyone else who was involved for their work.
om te beginnen wil ik echter de rapporteur en alle betrokkenen bedanken voor hun werk.

before i come to the points of criticism, let me recapitulate - not in detail, but just a quick tour.
alvorens ik op de kritische punten kom, toch nog eens gerecapituleerd - alleen in vogelvlucht, niet uitputtend.

however, before i do that, let me just say a few words about the eu budget talks that are ongoing for 2007 onwards.
voor ik dat doe, wil ik echter een paar woorden wijden aan de besprekingen die worden gevoerd over de begroting van de eu na 2007.