Vous avez cherché: levitate (Anglais - Néerlandais)

levitate
levitatie

they can levitate and become large or small.
zij kunnen leviteren en kunnen groot of klein worden.

people in other dimensions can levitate, as they are weightless and very wonderful.
mensen in andere dimensies kunnen leviteren zonder gewicht en het is buitengewoon prachtig.

by using her telekinesis to levitate herself, marvel girl can fly at incredible speeds.
ze kan zichzelf ook optillen met haar gedachten en zo met enorme snelheid vliegen.

since the magnetic field is not at all disrupted by paper, the disc continues to levitate.
aangezien het magneetveld door papier in het geheel niet wordt gestoord, blijft het schijfje gewoon zweven.

once you can truly levitate, you will not be allowed to levitate—but this is not absolute.
wanneer je eenmaal kan leviteren, zal je niet toegestaan worden te leviteren. maar het is niet absoluut.

then, why hasn’t anyone seen these people levitate or seen them take off into the air?
waarom heeft niemand deze mensen dan zien leviteren of hen van de grond zien komen?

with the help of the diamagnetic character of the metal "bismuth" you can cause a magnet to levitate.
met behulp van de diamagnetischen eigenschappen van het metaal bismut kan men een magneet laten zweven.

if the great heavenly circuit is opened, it will bring about a state in which a person can levitate off the ground.
als het grote hemels circuit geopend is, zal de beoefenaar zich in een toestand bevinden dat hij in de lucht kan zweven, wat in de taoïstische geschriften beschreven wordt als “leviteren bij klaar daglicht”.

if one sees that many people can indeed levitate, one will also want to practice cultivation, and there will not be the issue of enlightening.
wanneer iemand ziet dat veel mensen zich inderdaad in de lucht kunnen verheffen, zal hij ook cultivatie willen beoefenen, en zal er niet de kwestie van verlichting zijn.

speaking of the great heavenly circuit, though you are not allowed to levitate, you will feel that your body is light, as though treading on air.
over het grote hemelse circuit gesproken, hoewel je niet toegestaan bent om te leviteren, zal je voelen dat je lichaam licht is alsof je op lucht loopt.

therefore, if you can levitate through cultivation, you should not casually show it to others or demonstrate it to others, as they also need to practice cultivation.
als je het kan doen door middel van cultivatie, zou je het daarom niet terloops moeten laten zien aan anderen of het demonstreren aan anderen, aangezien zij ook cultivatie moeten kunnen beoefenen.

consequently, after your great heavenly circuit is opened, you will not be able to levitate if your finger tip, toe tip, or a certain part of your body is locked.
als resultaat zal je, nadat je grote hemelse circuit geopend is, niet in staat zijn te leviteren als je vingertop, top van de teen, of een bepaald gedeelte van je lichaam vergrendeld is.

if this had happened to a young person, when the office bell rang he would think: "you should all come to see me levitate."
als dit gebeurd was bij een jong persoon, dan zou hij, wanneer de bel voor het werk gegaan was, denken: "jullie zouden allemaal moeten komen kijken om me in de lucht te zien zweven."

with a little bit of luck, the spinning top can levitate for over a minute, which the video (at the beginning of the project) proves!
met een beetje geluk zweeft de tol nu meer dan een minuut lang, zoals de video (zie boven aan het begin van het project) bewijst!

and i thought about this child's toy -- hence, the title of my talk -- and i wondered if you could use the same physics that makes that thing spin 'round in the child's radiometer, to levitate particles into the upper atmosphere and make them stay there.
en ik dacht aan dit kinderspeelgoed -- van daar de titel van mijn talk -- en ik vroeg me af of dezelfde techniek te gebruiken was die dat ding laat ronddraaien in de kinderradiometer om deeltjes in de bovenste lagen van de atmosfeer te laten zweven en ze daar te houden.