Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
madam president, ladies and gentlemen, comitology is neither about an esoteric lore nor a new religion.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, comitologie is noch een duistere wetenschap noch een nieuwe godsdienst.
according to local lore, it was built after a wooden statue of the virgin was discovered in the pack of a donkey.
volgens de volksverhalen is de kerk gebouwd nadat ze een houten beeldje van de maagd hadden ontdekt in de huid van een ezel.
he drew from his own experience and that of his father, also a famous navigator, and the lore of generations of indian ocean sailors.
hij putte uit eigen ervaring, maar leunde ook op die van zijn vader en andere generaties van zeevaarders.
these are revelations of god which we recite to you correctly: in what other lore but god and his manifestations would they then believe?
dat zijn de verzen van allah die wij aan jou in waarheid voordragen. in welk woord na (het woord van) allah en zijn verzen geloven zij dan?
indeed we and our fathers had been promised this before. it is nothing but the earlier people's lore."
dat is ons en onze vaderen vroeger toegezegd, maar dat zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren."