Vous avez cherché: lovely, i don't like this party i want ... (Anglais - Néerlandais)

i don't like this hat.
ik hou niet van die hoed.

i don't like this watch.
dit polshorloge staat mij niet aan.

i don't like this - probably you should answer no
hmm... vreemde partities -- misschien moet u nee antwoorden.

i don't like this - probably you should answer no\n
hmm... vreemde partities -- misschien moet u nee antwoorden.\n

i rather stay in bed at 20.00 o'clock, but i don't like this for henk, so that's why i 'stand up'.
het liefst bleef ik om 20.00 uur gewoon liggen/slapen, maar dat vind ik niet leuk voor henk, dus 'sta' ik dan weer op.

i actually tested this, and yes, i was able to log stuff. i don't like this since i have a root running service.
ik heb dit echt getest en ja, ik kon dingen loggen.

especially the spokes and the broad whitewall on the tires determine the total view. personally i don't like this, but beauty is subjective.
vooral ook de spaakwielen en de brede witte strook op de banden bepalen sterk het totaalbeeld. persoonlijk vind ik dit niet mooi, maar schoonheid is subjectief.

i don't want my employees to have better devices at home than at work - i want them to be excited by the tools they get to work with.
ik wil niet dat mijn werknemers thuis betere apparaten hebben dan op het werk. ik wil dat ze enthousiast zijn over de tools waarmee ze werken.

also, i don't like to expose people i care about to an environment like this. i hear of people coming to the prison to visit, but because of all that they had to go through, they never come back to visit again.
ook wil ik mensen waar ik om geef niet blootstellen aan een omgeving als deze. ik hoor over mensen, die naar de gevangenis komen voor een bezoek, maar door alles waar ze doorheen moesten, komen ze nooit meer terug.

i don't like this word, nor do i like the distinction between"passive" and "active" euthanasia, nor yet the expression "palliative care".
ik hou niet van dit woord, ook niet van het onderscheid tussen 'passieve' en 'actieve' euthanasie, zelfs niet van de uitdrukking 'palliatieve zorgen'. maar de werkelijkheid is er.

i don't want to stray from the point, nor would i want my speech to be entitled something like 'forget about cork' , but in point of fact since that forum on cohesion it seems that objective 5(a) no longer has a future.
ik wil niet van het onderwerp afdwalen, en ook wil ik mijn interventie niet de titel "cork vergeten" - om maar iets te noemen - meegeven, maar toch moet gezegd dat er sinds dit forum over de samenhang voor 5a geen toekomst meer lijkt te zijn weggelegd.

here this is coupled with watery eyes and a coughing fit when you are halfway through the city. i'm no fan of cities anyway - i don't like the prospect of having to cross all those 'provincial villages' with a couple of million people, each time i want to visit the next nature park.
ik ben toch al geen liefhebber van steden - ik zie er tegen op om door al die 'provincie stadjes' met een paar miljoen mensen te moeten rijden, telkens als ik naar het volgende natuurpark wil.

13.ba3!? i don't like this move, it just looks a bit artificial, but then again, it's mysterious enough to have trouble with, especially over the board. [13.b5 is more natural, but was disliked by kramnik for some reason. i will leave it up to him.]
13.ba3!? die zet bevalt me niet. hij ziet er een beetje gekunsteld uit, maar er straalt voldoende geheimzinnigheid van uit om je aan het denken te zetten, vooral achter het bord. [13.b5 ziet er natuurlijker uit, maar om de een of andere reden keurt kramnik die zet af. dat is zijn goed recht.]

i like people to be sincere. i would like a man who smells good. i want someone who has clear what he wants. i don't like be a game. i would a like a man who’s educated, responsible, polite and a man who supports his partner. i do not like arrogant men.
ik ga graag om met mensen die oprecht zijn. ik zou graag een man willen die lekker ruikt. ik wil iemand die duidelijk is in wat hij wil. ik hou er niet van dat er spelletjes gespeeld wordt met me. ik zou graag naar een man willen die verantwoordelijk is, beleefd en een man die zijn partner steunt. ik hou niet van arrogante mannen.

you don't want to say, "well, yeah, i can kind of understand how a human being in those circumstances would hate the country i live in." that's not a pleasant thing, but i think it's something that we're going to have to get used to and work on. now, i want to stress that to understand, you know -- there are people who don't like this whole business of understanding the grassroots, the root causes of things; they don't want to know why people hate us. i want to understand it.
je wil niet zeggen: "nou, ja, ik kan wel begrijpen hoe een mens in die omstandigheden het land waar ik leef, haat. dat is niet prettig, maar ik denk dat we eraan zullen moeten wennen en eraan werken. nu wil ik benadrukken dat er mensen zijn die niet houden van deze hele zaak van begrip voor de basis, de wortels van de dingen. ze willen niet weten waarom mensen ons haten. ik wil het begrijpen.