Vous avez cherché: moralists (Anglais - Néerlandais)

and who are all these democratic moralists?
en wat zijn al deze democratische moralisten?

whether this is good or bad we leave to the judgement of moralists.
of dit goed of slecht is, willen wij aan het oordeel der moralisten overlaten.

official moralists come out against violence when the violence in question is revolutionary.
officiële moralisten verheffen hun stem tegen geweld, wanneer het geweld in kwestie revolutionair geweld is.

it is impossible not to agree with the moralists that history chooses grievous pathways.
we moeten de moralisten gelijk geven dat de geschiedenis gruwelijke wegen kiest.

by the same token, however, it has often had great appeal for moralists and philosophers.
op moralisten en filosofen heeft zij echter altijd grote aantrekkingskracht uitgeoefend.

the mixing of this cement constitutes the profession of the petty-bourgeois theoreticians, and moralists.
het samenstellen van dit cement is het beroep van de kleinburgerlijke theoretici en moralisten.

clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing.
de moralisten van de kosmopolitische 'weldenkendheid? hebben blijkbaar niets begrepen en niets geleerd.

in times of sharp social conflicts, as in spain, these moralists, hand in hand with the gpu, murder revolutionists.
in tijden van scherpe sociale conflicten — zoals nu in spanje — vermoorden deze moralisten hand in hand met de g.p.oe. de revolutionairen.

complete degeneration of the soviet state and the triumph of reaction in a number of countries was necessary before the moralists crawled out of their crevices... to aid stalin.
de volkomen ontaarding van de sovjet-unie en de overwinning van de reactie in een reeks van landen moesten een feit worden, voordat de moralisten uit hun spleten te voorschijn krabbelden... om stalin te helpen.

it is not necessary in any case, however, to overestimate the conscientiousness of the moralists of neuer weg and other cul-de-sacs.
wij moeten echter het bewustzijn van de moralisten van ‘neuer weg’ en dergelijke doodlopende politici niet overschatten.

no wonder that then the moralists think that morality has a supernatural origin and that our animal being which clings to the earth is responsible for the fact that we can only gaze wistfully at its picture from afar without being able to arrive at it.
geen wonder dat de ethici dan menen dat de zedelijkheid van bovenaardse oorsprong is, en dat ons dierlijk wezen, dat aan de aarde kleeft, schuld is, dat wij haar beeld altijd alleen uit de verte mogen aanbidden, zonder het ooit te kunnen omvatten.

however, it was not difficult for the colonial government and the colonial moralists to exercise a moderating influence on this organisation, which gave up its political character and which started to engage itself mainly with educational matters.
het was echter niet moeilijk voor de koloniale regering en voor de koloniale ethici, een matigende invloed uit te oefenen op deze organisatie, die haar politiek karakter prijsgaf en zich hoofdzakelijk met onderwijsaangelegenheden ging bezig houden.

from our present point of view, it is, of course, easy to ridicule these concerned moralists, but, to a certain degree, their objections were understandable.
met wat we nu weten is het natuurlijk gemakkelijk om met deze overbezorgde moralisten de spot te drijven, maar in zeker opzicht waren hun bezwaren wel te begrijpen.

on the other hand idealist moralists conclude from the fact that there are entire immoral classes and societies that there must be a moral code eternal and independent of time and space; a standard independent of the changing social conditions on which we can measure the morals of every society and class.
aan de andere kant besluiten idealistische ethici uit het feit dat er gehele onzedelijke klassen en maatschappijen bestaan, dat er ook een eeuwige, van ruimte en tijd onafhankelijke zedelijkheid moet bestaan, een van de wisselende maatschappelijke verhoudingen onafhankelijke maatstaf, waaraan men de moraal van iedere maatschappij en klasse meten kan.

drawing on the experiences of non-western cultures and on western libertarian traditions, a great many scholars, moralists, and ordinary citizens are today working for a new, humane world without sexual oppression.
er naar kijkend hoe het er in niet-westerse culturen aan toegaat en naar westerse tradities bij voorstanders van vrijheid, streven op dit moment vele geleerden, moralisten en gewone burgers naar een nieuwe, menselijker wereld, zonder seksuele onderdrukking.

this position is so astonishing that i wonder whether any of the ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.
dit standpunt is dermate verbijsterend dat ik me afvraag of er een minister is die het amendement en de documenten heeft gelezen. het is gewoon onbegrijpelijk, tenzij waar is wat sommigen beweren, namelijk dat dit strenge en moralistische standpunt ertoe dient om een paar grote mogendheden uit de brand te helpen die niet bijzonder geïnteresseerd waren in dit moratorium.