Vous avez cherché: muddled (Anglais - Néerlandais)

muddled
verwarde toestand

all concepts have got muddled.
alle begrippen zijn verward geworden.

this statement contains many muddled ideas.
deze bewering bevat vele verwarde ideeën.

the citizens' perceptions are extremely muddled.
de indrukken van de burgers zijn uiterst verward.

but they said, ‘[they are] muddled dreams!’
maar nee, zij zeggen: "een wirwar van dromen.

the two categories of member must not be muddled.
laten we deze twee categorieën niet op één hoop gooien.

this muddled, grey area is what we have to be aware of.
dat onduidelijke, dat grijzige gebied daar moeten wij voor op onze hoede zijn.

we must ensure that private and public matters are not muddled.
we moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen.

responsibilities have been muddled between the union and its member states.
er bestond verwarring over de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de unie en de lidstaten.

our messages to our citizens and to the council are muddled and lack credibility.
te strakke milieudoelstellingen die geen rekening houden met de realiteit zullen niet in de praktijk gebracht worden, omdat ze nooit gehaald kunnen worden.

the only people who would benefit from muddled legislation are the patent lawyers.
de enigen die baat hebben bij een rommelige wetgeving zijn de octrooi-juristen.

unless it is distorted or muddled by the man himself, it is always reliable.
tenzij het wordt vervormd of vertroebeld door onszelf, is een intuïtief idee altijd betrouwbaar.

it is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.
het verslag is in opzet goed bedoeld, maar in technisch opzicht is het een onvolledig en verwarrend document.

other suggestions and proposals are too muddled and as such their practical application will not be successful.
andere suggesties en voorstellen zijn te rommelig en zullen daarom in de praktijk geen succes opleveren.

at first this program was muddled in the struggle set up between the light and the dark on this world.
aanvankelijk was dit programma verwikkeld in de strijd die in deze wereld tussen het licht en het duister was opgezet.

the method of socialist revolution under the slogan “down with frontiers” is all muddled up.
de methode der socialistische revolutie onder de leuze “weg met de grenzen” betekent een volkomen verwarring.

this seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.
dit lijkt mij een geheel verward concept dat veronderstelt dat er ook belastingconcurrentie bestaat die gunstige maatschappelijke effecten heeft.

we ask ourselves this: how much can our citizens, today, feel part of an institutional europe which is increasingly complex and muddled?
wij vragen ons af hoe de burger vandaag de dag het gevoel kan hebben dat hij of zij deel uitmaakt van een europese institutionele realiteit als deze steeds chaotischer en ingewikkelder wordt.

nonetheless, according to the rather muddled speech by mr verheugen, turkey should be accorded the candidate status to be allowed, in time, to join the european union.
toch vindt de heer verheugen dat turkije de status van kandidaat-lidstaat zou moeten krijgen zodat dit land op termijn tot de europese unie kan toetreden. ik vind deze uitspraak van de commissaris beschamend.

nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet.
maar nee, zij zeggen: "een wirwar van dromen. hij heeft ze zeker verzonnen.