Vous avez cherché: my day has been fine so far as has your... (Anglais - Néerlandais)

as far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
van de verwezenlijking van deze doelstelling is helaas niet veel in huis gekomen.

that ad hoc resolution has been discussed with the political groups this morning and they have, so far as i am aware, all accepted it.
deze ad hoc resolutie is vanmorgen met de fracties besproken en zij hebben haar, voorzover ik weet, allen aanvaard.

in so far as this is true, it also has been a commonplace since adam smith.
in zoverre dit juist is, is het sinds adam smith eveneens een gemeenplaats.

once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments in so far as operationally necessary.
zodra de jaarlijkse begroting is goedgekeurd, mogen kredieten worden gebruikt voor vastleggingen en betalingen voor zover dat operationeel noodzakelijk is.

so far as the jewish people themselves are concerned, the deception has been an incalculable benefit.
in zoverre het de joodse mensen zelf betreft is het bedrog een onberekenbaar voordeel geweest.

cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
kabeljauw die slechts licht is gezouten, moet daarom onder onderverdelingen 03047110 en 03047190 worden ingedeeld voor zover bevriezing noodzakelijk is om bederf van het product te voorkomen.

any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision;
een vóór de vervallen- of nietigverklaring gesloten overeenkomst, voor zover die vóór die verklaring is uitgevoerd;

i hope that this time things will work much better, thanks to the progress that has been achieved as far as temporary protection is concerned.
ik hoop dat de zaken deze keer beter zullen verlopen, dankzij de vooruitgang die is geboekt op het gebied van tijdelijke bescherming.

we have a lot of commissioners, but, as has been mentioned, you are definitely the number one as far as working with us is concerned.
wij hebben veel commissarissen, maar, zoals gezegd, u bent zeker de beste wat de samenwerking met ons betreft.

the european economy, in so far as it has been adversely affected by the crisis, is legitimately entitled to financial support in the sectors affected.
de europese economie heeft, voor zover zij nadelen van de crisis ondervindt, recht op ondersteuning bij hiervoor in aanmerking komende problemen.

mr president, i hope i will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.
mijnheer de voorzitter, ik hoop dat ik niet al te veel uit de toon val, maar ik heb het idee dat er in dit debat tot nu toe wel erg veel pluimen op onze eigen hoed zijn gestoken.

as has been seen, the community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
zoals reeds is aangehaald, is de gemeenschapswetgever zelf er tot nu toe altijd vanuit gegaan dat gemeenrechtelijke regels inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken ook konden worden toegepast op de onderhoudsverplichtingen, net zoals op elke andere vordering.

i would go so far as to say that these are penny-pinching plans. to date, social cohesion has been at the heart of policy within the european union.
sterker nog, ik vind het ronduit krenterig, temeer daar het streven naar cohesie tot dusver de hoofddoelstelling van het beleid van de europese unie was.

“so far as i am able to judge, nothing has been left undone, either by man or nature, to make india the most extraordinary country that the sun visits on his rounds.
"voor zover ik kan beoordelen, niets is nagelaten, hetzij door de mens of de natuur, naar india de meest bijzondere land dat de zon bezoekt op zijn rondes.

as has been pointed out by other speakers, the only american al-qa'ida member so far captured is to be tried in a court in virginia with full legal representation!
zoals andere sprekers reeds hebben opgemerkt, zal de enige amerikaanse al qa' ida-strijder die tot nu toe is gevangengenomen, terechtstaan voor een rechtbank in virginia en daar volledige juridische bijstand krijgen!

capital within the meaning of article 22 of directive 86/635/eec, in so far as it has been paid up, plus share premium accounts but excluding cumulative preferential shares;
gestort kapitaal in de zin van artikel 22 van richtlijn 86/635/eeg plus agiorekening, maar zonder de cumulatief preferente aandelen;

date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
datum/data waarop (de afzonderlijke tranches van) de steun aan de begunstigde (zijn) is overgemaakt (gebruik s.v.p. voor elke tranche en terugbetaling een nieuwe regel).

i hope above all that the netherlands will score better on agenda 2000 than it has done so far, because the current dutch government can probably prepare itself rather better than it has been doing.
ik hoop vooral dat nederland beter scoort bij agenda 2000 dan het zich nu laat aanzien.want de huidige nederlandse regering kan wel een beetje beter huiswerk maken dan is gebeurd.

on the other hand, i hope that, next week in helsinki, we can, as has been said, approve ambitious objectives for agriculture and the environment.
daarentegen hoop ik dat we volgende week in helsinki, zoals al is gezegd, een ambitieuze doelstelling voor de landbouw en het milieu kunnen goedkeuren.

it will involve also, of course, the granting of adequate credits to the government, sustained, i hope, so far as can equitably be sustained by the present generation, by well-conceived taxation.
het zal ook met zich meebrengen de regering behoorlijke kredieten toe te staan, naar ik hoop, gedragen, voor zover zij rechtvaardig door het tegenwoordige geslacht gedragen kunnen worden, door een goed belastingsysteem.