Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
you can imagine that then maybe you can use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers.
je kunt je voorstellen dat je misschien een een zuiver proteïne als lichtgeleider kunt gebruiken, en op die manier hebben we optische vezels gemaakt.
at first it was about magda, my guide, but soon there was only talk about amadis.
in eerste instantie ging het over magda, mijn geleidegids, maar al gauw werd er alleen nog maar gesproken over amadis.
there are a number of car rental companies based within the station - see my guide to car rental at barcelona sants for more details.
er zijn een aantal van autoverhuurbedrijven gevestigd binnen het station - zie onze leidraad naar autoverhuur op barcelona sants voor meer informatie.
it is not easy to put into words but surely we should all be able to move beyond this ‘my guide is better than your guide’ mentality.
het is niet gemakkelijk om dit in woorden te zeggen maar we zouden zeker allemaal voorbij de “mijn gids is beter dan jouw gids”mentaliteit moeten kunnen gaan.
4reality is not insane, and i have real thoughts as well as insane ones. 5i can therefore see a real world, if i look to my real thoughts as my guide for seeing.
5dus, indien ik mijn werkelijke gedachten tot leidraad neem voor het zien, kan ik een werkelijke wereld zien.
by changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
door de snelheid en de richting van het licht te veranderen, kunnen de wetenschappers lichtgolven zodanig rond een oneffenheid van micrometergrootte leiden, dat ze in drie dimensies onzichtbaar worden op golflengten van licht die dichtbij die van de voor de mens zichtbare golflengten liggen.
- do not kill him! i ask my guide, who already picks up a stone; he does no harm: there is nobody here but us, who have seen him ...
- dood hem niet! vraag ik mijn gids, die reeds een steen opraapt; hij doet geen kwaad: er is hier niemand dan wij, die hem hebben gezien ...
i consulted my guides several times over the years about this issue and each time they would say that weight has nothing to do with what i ate and everything to do with my emotions.
ik vroeg mijn gidsen in de loop van de jaren verschillende keren om raad over deze kwestie en elke keer zeiden ze dat gewicht niets te maken had met wat ik at en dat het alles te doen had met emoties.
i collected toshi from the station; twenty-six years ago he had been my guide in tokyo. now, twenty-six years later, he was in europe on business so he decided to say hello.
ik haalde toshi op bij het station. toshi was 26 jaar geleden mijn gids in tokyo. en nu, na 26 jaar, moest hij voor zaken in europa zijn.
mr president, political group chairmen, honourable members of this beautiful parliament, my friends from lawyers without borders in france, staff of the parliament – especially the protocol service, who have provided me with guidance since i arrived; i would like to mention ursula bausch and my guide; members of the press, ladies and gentlemen: ever since our arrival on monday we have been warmly welcomed by all of you.
- mijnheer de voorzitter, geachte fractievoorzitters, geachte leden van dit mooie parlement, beste vrienden van advocaten zonder grenzen in frankrijk, geachte personeelsleden van het parlement (vooral de mensen van het protocol, die mij sinds mijn komst wegwijs gemaakt hebben, evenals ursula bausch en mijn gids), geachte vertegenwoordigers van de pers, dames en heren, ik dank u voor het warme welkom dat u ons allen sinds onze aankomst op maandag hebt bereid.
