Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
met name worden gemeenschappelijke heffingsbeginselen en ‑mechanismen vastgesteld die te hoge heffingen vanwege de infrastructuurmonopolies moeten voorkomen.
in 2003, the company was sued for overcharging the u.s. government for space projects in the 1990s.
bis ans ende der welt (engels: "until the end of the world") is een duits-frans-australisch-amerikaanse dramafilm uit 1991 onder regie van wim wenders.
experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of overcharging for their services.
de ervaring leert dat zij "locked in" contracten verstrekken, die men niet zonder verlies kan opzeggen, en te veel berekenen voor hun diensten.
the european parliament should conduct a thorough inquiry to find out as soon as possible if the allegations of overcharging by the city of strasbourg are true.
het europees parlement moet een grondig onderzoek instellen om er zo snel mogelijk achter te komen of de aantijgingen met betrekking tot het te veel in rekening brengen door de gemeente straatsburg kloppen.
.i voted against this report in order to give the committee on budgetary control more time to investigate the possible overcharging of the parliament for its buildings in strasbourg.
ik heb tegen dit verslag gestemd, opdat de commissie begrotingscontrole meer tijd krijgt om het vermoeden dat het parlement te veel heeft moeten betalen voor zijn gebouwen in straatsburg te onderzoeken.
in conclusion, i welcome the fact that the european competition directorate is now investigating banks suspected of overcharging customers for transaction costs post-january 1999.
afsluitend ben ik blij dat het europese directoraat-generaal concurrentie inmiddels een onderzoek heeft ingesteld naar banken die ervan worden verdacht dat zij hun cliënten te hoge kosten in rekening hebben gebracht voor transacties die na januari 1999 hebben plaatsgevonden.
the absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
bij gebrek aan transparantie en verantwoordingsplicht bestaat het gevaar dat aan het internationaal vervoer te hoge tarieven worden aangerekend, met negatieve gevolgen voor de mobiliteit, het vrije verkeer en de interne markt.
finally, with consent between the institutions, i trust and hope that this regulation will enter into force in the summer, so that travellers will be protected from any obscure charges and overcharging by mobile telephone companies.
tot slot hoop ik, mevrouw de commissaris, dat dankzij de eensgezindheid onder de instellingen de verordening nog deze zomer van kracht kan worden, zodat de reizigers worden beschermd tegen eventuele ondoorzichtige verplichtingen en buitensporige tarieven van mobiele exploitanten.
there is a great problem when you talk about aviation and, in particular, airport charges, in that the airlines always think that the airports are overcharging them and the airports think that the airlines are always wanting something on the cheap.
er is een groot probleem als je het hebt over de luchtvaart, en vooral over luchthavengelden. luchtvaartmaatschappijen vinden altijd dat luchthavens te hoge kosten berekenen, terwijl luchthavens juist vinden dat luchtvaartmaatschappijen altijd voor een dubbeltje op de eerste rij willen zitten.
as respects article 4, the directive should expressly require that there should be the opportunity of an administrative review of the matters currently covered as well as of related matters (such as overcharging) while preserving the opportunity of ultimate recourse to judicial review of the administrative decision.
wat betreft artikel 4 dient in de richtlijn uitdrukkelijk te worden bepaald dat de mogelijkheid bestaat om bij een bestuursrechtelijke instantie in beroep te gaan voor de zaken zoals deze thans genoemd worden en voor daarmee verband houdende zaken (zoals gevallen waarbij er een te grote vergoeding wordt gevraagd) terwijl toch de mogelijk blijft bestaan om tegen de administratieve beslissing later bij een rechterlijke instantie in beroep te gaan.