Vous avez cherché: plato is my friend but truth is dearer ... (Anglais - Néerlandais)

plato is my friend, but the truth even more.
plato is mijn vriend, maar de waarheid nog meer.

plato is my friend, but the truth is worth more to me.
plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

plato's my friend, but truth i cherish even more.
plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

bob is my friend.
bob is mijn vriend.

whoever follows me is my friend.
wie mij dan volgt: voorwaar, die behoort bij mij.

my name is meher and this is my friend irim.
mijn naam is meher en dit is mijn vriend irim.

yes, my friends, the truth is sometimes stranger than fiction.
jawel, vrienden, de waarheid is soms vreemder dan fictie.

this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem .
zulk een is mijn liefste; ja, zulk een is mijn vriend, gij dochters van jeruzalem!

this is my beloved, yea, this is my friend, o daughters of jerusalem.
zulk een is mijn liefste; ja, zulk een is mijn vriend, gij dochters van jeruzalem!

"our friend"; not "my friend", but "our friend".
"onze vriend", niet: "mijn vriend".

only if i have got to the essence of the other do i know if somebody is my friend. i enjoy my friends.
pas als ik tot de kern van de ander ben doorgedrongen weet ik of iemand mijn vriend is.

and it doesn’t have a place for this. wink was my friend but i didn’t really know her.
de hersenen ziet patronen en probeert te zetten dingen in hun plaats. en het hoeft niet een plaats voor dit. wink was mijn vriend, maar ik niet echt weet haar.

so that, my friends, is my take on that.
dat was ik alleen gedurende de speelsessies.

whoever follows me is my friend. as for those who disobey, you are certainly all-forgiving and all-merciful.
wie mij dus volgt, zal tot mij behooren: en omtrent hem die mij niet gehoorzaamt, zult gij genadig en barmhartig zijn.

but truth is not static, nobody can lead you to truth. beware of the person who says he can lead you to truth, because it is not true.
dat is een passend argument, maar is werkelijkheid is de jongen, nu hij een beetje ouder wordt, volkomen verschillend van de vader.

it is a joy that i can trust in god, who is my life insurer and my counselor—and a joy that i had the opportunity to tell my friend about it.
blij dat ik kan vertrouwen op god, mijn levensverzekeraar en adviseur, en ook dat ik de kans kreeg haar daar iets over te vertellen.

finally, mr president, this is my last speech to the house on a report, and i am especially pleased that it is a report by my friend and colleague tom spencer.
tot slot, mijnheer de voorzitter, dit is de laatste keer dat ik hier spreek over een verslag en ik ben bijzonder blij dat het een verslag is van mijn vriend en collega tom spencer.

"that is a good long way, my friend. but whether we are under turkey or the atlantic depends very much upon the question in what direction we have been moving. perhaps we have deviated."
"dat is een aardig eind, mijn jongen! maar dat wij juist onder de middellandsche zee en niet onder turkije of den atlantischen oceaan zijn, kan alleen plaats hebben ingeval onze richting niet veranderd is."

"i'm awfully fond of you, conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."
"hoor eens, vriend koen, ik houd veel van u, maar niet genoeg, om u zonder noodzaak op te pruimen."

[allah] said, "the truth [is my oath], and the truth i say -
god zeide: het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;