Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
het comité beveelt aan alle technologische mogelijkheden te benutten bij het verzamelen van statistische gegevens.
it contains virtualities and potentialities which open up areas of endeavour for community action.
het bevat een potentieel en mogelijkheden die nieuwe terreinen voor het communautaire beleid openen.
relations of affinity between the components of the groups of phases, colourings and potentialities.
relaties van verwantschap tussen de onderdelen van de groepen van fasen, kleuringen en potentialiteiten.
do not petition god to save you when he has already placed within you the potentialities of your own salvation.
vraag god niet om iets voor u te doen dat u voor uzelf kunt doen. smeek god niet om u te verlossen, terwijl hij al in u de mogelijkheden voor uw eigen verlossing heeft geplaatst.
1. marx taught that no social system departs from the arena of history before exhausting its creative potentialities.
1. marx dacht dat geen enkel sociaal systeem uit de arena van de geschiedenis verdwijnt alvorens het al zijn mogelijkheden uitgeput heeft.
by definition potentialities of a process, the unique combination of functions, develop in the course of time into individual properties.
per definitie ontwikkelen potentialiteiten van een proces, de unieke combinatie van functies, zich in de loop van de tijd tot individuele eigenschappen.
one or more acp states show potentialities for one or more specific products for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
een of meer acs-staten potentieel vertonen voor een of meer specifieke producten waarvoor preferentiële derde landen een gunstiger behandeling verkrijgen;
bringing together hitherto disparate actors was a significant achievement, as was the creation of widespread public awareness of the potentialities of public sector data.
het bij elkaar brengen van tot dan toe gescheiden, opererende betrokkenen was een significant resultaat van dit programmapunt, evenals de totstandbrenging van een brede bekendheid bij het publiek van de mogelijkheden van overheidsinformatie.
based on a participative method, they are areas which favour dialogue and exchanges allowing potentialities and requirements in terms of the health of the population to be defined.
ze zijn gebaseerd op een participatiemethode en bieden ruimte voor gesprek en uitwisseling om de mogelijkheden en behoeften van de bevolking op het gebied van gezondheid te kunnen bepalen.
a process, because it is dependent on its context, is therefore also dependent on other processes in that context in order to develop its potentialities and realise its given purpose.
een proces is, omdat het afhankelijk is van zijn context, dus ook afhankelijk van andere processen in die context om zijn potentialiteiten te ontwikkelen en zijn gegeven doel te realiseren.
as i said before, potentialities are related, but possibilities occur in different forms, like working areas, work forms, tools or functions.
ik zei al eerder dat potentialiteiten verbonden zijn, maar mogelijkheden komen in verschillende vormen voor, zoals werkterreinen, werkvormen, gereedschappen of functies.
a process is the gradual development of a coherent unity due to interactions of its parts (its potentialities) mutually and on account of interactions with its actual environment.
een proces is het zich geleidelijk ontwikkelen van een samenhangende eenheid door interacties van zijn onderdelen (zijn potentialiteiten) onderling en door interacties met zijn actuele omgeving.
hitherto only one aspect of the theory of "permanent revolution" has usually been noted — lack of faith in the revolutionary potentialities of the peasant movement.
tot nu toe werd gewoonlijk slechts op één zijde van de theorie van de “permanente revolutie” de nadruk gelegd – op het ongeloof in de revolutionaire mogelijkheden van de boerenbeweging.