Vous avez cherché: six of one and half a dozen of the other (Anglais - Néerlandais)

it checked the idleness of one, and the business of the other.
zij hinderden de eene in haar laten, en de andere in haar doen.

let us see what are the practical fruits of the one and the other.
laat ons eens zien, wat de praktische vruchten van beide zijn.

six of the qualifying groups contain seven teams, and the other, eight.
de overige 50 landen werden verdeeld in zes groepen van zeven teams en één groep van acht teams.

six of their names on one stone, and the six names of the rest on the other stone, according to their birth.
zes van hun namen op een steen, en de zes overige namen op den anderen steen,naar hun geboorten;

however, we should not simply mix the two things - the purpose of one and the purpose of the other.
we moeten die twee zaken - het doel van het een en het doel van het ander - echter niet zomaar door elkaar gooien.

inside were half a dozen spines of dark wood, sharp at one end and rounded at the other, like that which had struck bartholomew sholto.
daarin bevonden zich een half dozijn splinters van donkerkleurig hout, aan een eind scherp puntig en aan het andere afgerond, juist als die waarmede bartholomeus sholto getroffen was.

his long duration of life enabled him to write the story of the fortunate one and all the other books.
zijn lange levensduur stelde hem in staat om het hele verhaal van de fortuinlijke en de andere boeken op te schrijven.

that is not bad going for a european parliament to put five demands to the council, get four of them in full and half of the other.
het is geen slecht resultaat voor een europees parlement om vijf eisen bij de raad in te dienen en vervolgens vier daarvan helemaal en een ervan half gehonoreerd te zien.

according to him, the struggle between jews and germans would only be resolved by the victory of one and the ultimate death of the other.
volgens hem kon de strijd tussen de joden en de germanen alleen maar opgelost worden door de overwinning van de een en de uiteindelijke dood van de ander.

10 six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
10 zes van hun namen op een steen, en de zes overige namen op den anderen steen, naar hun geboorten;

as far as the germans are concerned, he knows no gradations: liberalization or discrimination, democracy or dictatorship; apathy, indifference, accommodation, collaboration, opposition... for goldhagen it is all six of one and half a dozen of the other.
wat de duitsers aangaat kent hij geen gradaties: liberalisering of discriminatie, democratie of dictatuur; apathie, onverschilligheid, accommodatie, collaboratie, verzet... voor goldhagen is het allemaal één pot nat.

henri matisse is represented by over 20 works, including more than half a dozen of his famous cutouts.
henri matisse is vertegenwoordigd met meer dan 20 werken (waaronder meerdere knipselwerken).

the logic of the master is that of "and, and" let them grow one and the other", good seed and darnel.
de logica van de meester is die van " en / en", "laat zowel het ene als het andere opgroeien", én de tarwe én het onkruid.

on the basis of the information available at that time, it expressed doubts with regard to six of these, and raised no objection to the other seven.
op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar was, heeft zij twijfels geuit met betrekking tot zes van deze projecten, en geen bezwaren geopperd ten aanzien van de andere zeven.

in november 2007, carroll, along with six of the other remaining munchkins, received a star on the hollywood walk of fame.
samen met zes andere nog levende munchkins kreeg caroll in november 2007 een ster op de hollywood walk of fame.

. madam president, when the foundations of the european communities were laid over half a century ago, poland and the other new member states were part of the soviet bloc.
--mevrouw de voorzitter, toen er meer dan een halve eeuw geleden een begin werd gemaakt met de oprichting van de europese gemeenschappen, behoorden polen en de andere nieuwe lidstaten bij het sovjet-blok.

a school administrator in a fishing town of 250 people, ms. tindall reckons that half a dozen of her fellow islanders could have beaten the second-place finisher at the world championships.
zij beweert dat een half dozijn van haar dorpsgenoten de tweede plaats tijdens de wereldkampioenschappen had kunnen behalen.

today, once again, that country is being carved up between more than half a dozen factions who are fighting over the wreckage following the collapse of the government, which went down with all hands.
ook vandaag wordt liberia nog steeds verscheurd door meer dan een half dozijn facties die onderling ruzie maken om het puin dat na de ondergang van de staat is overgebleven.

in portugal, more than one hundred of the main national media organisations are in the hands of half a dozen large companies, which, at the very least, is an alarming state of affairs.
in portugal zijn meer dan honderd van de belangrijkste nationale mediaorganisaties in handen van zes grote ondernemingen. een alarmerende situatie, en dan druk ik me nog mild uit.

the baiting of trotsky and of “trotskyism” went parallel with the stifling of the party’s independence; one and the other were equally necessary for the triumph of bureaucracy.
de hetze tegen trotski en het ‘trotskisme’ ging parallel met de verstikking der onafhankelijkheid van de partij; het een zowel als het andere was noodzakelijk, wilde de bureaucratie kunnen triomferen.