Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
after the 2008–09 season, mertens won "de gouden stier", an award given to the jupiler league's greatest talent.
aan het einde van dat seizoen won mertens de 'gouden stier' (beste talent uit de eerste divisie).
== list of seat winners ===== austria ===on the austrian people's party list: (epp group)#othmar karas#elisabeth köstinger#paul rübig#claudia schmidt#heinz k. beckeron the social democratic party of austria list: (s&d)#eugen freund#evelyn regner#jörg leichtfried#karin kadenbach#josef weidenholzeron the freedom party list: (non-inscrit)#harald vilimsky#franz obermayr#georg mayer#barbara kappelon the greens – the green alternative list: (greens-efa)#ulrike lunacek#michel reimon#monika vanaon the neos – the new austria list: (alde)#angelika mlinar=== belgium ===dutch-speaking collegeon the new flemish alliance list: (ecr group)#"johan van overtveldt – until october 10, 2014"sander loones – from october 14, 2014#helga stevens#mark demesmaeker#"louis ide – until december 18, 2014"anneleen van bossuyt – from january 8, 2015on the open flemish liberals and democrats list: (alde)#guy verhofstadt#"annemie neyts-uyttebroeck – until december 31, 2014"hilde vautmans – from january 1, 2015#philippe de backeron the christian democratic and flemish list: (epp group)#"marianne thyssen – until october 31, 2014"tom vandenkendelaere – from november 6, 2014#ivo beleton the socialist party – different list: (s&d)#kathleen van brempton the green list: (greens-efa)#bart staeson the flemish interest list: (non-inscrit)#gerolf annemansfrench-speaking collegeon the socialist party list: (s&d)#marie arena#marc tarabella#hugues bayeton the reformist movement list: (alde)#louis michel#frédérique ries#gérard deprezon the ecolo list: (greens-efa)#philippe lambertson the humanist democratic centre list: (epp group)#claude rolingerman-speaking collegeon the christian social party list: (epp group)#pascal arimont=== bulgaria ===on the citizens for european development of bulgaria list: (epp group)#andrey kovatchev#vladimir urutchev#eva paunova#emil radev#"tomislav donchev – until november 6, 2014"andrey novakov – since november 24, 2014#mariya gabrielon the bulgarian socialist party list: (s&d)#georgi pirinski#iliana iotova#sergei stanishev#momchil nekovon the movement for rights and freedoms list: (alde)#filiz hyusmenova#iskra mihaylova#nedzhmi ali#ilhan kyuchyukon the bulgaria without censorship-led coalition list: (ecr group)#nikolay barekov (bwc)#angel dzhambazki (imro)on the reformist bloc list: (epp group)#svetoslav malinov=== croatia ===on the patrotic coalition list:*croatian democratic union (epp group)#ivana maletić#andrej plenković#dubravka Šuica#davor ivo stier*croatian peasant party (epp group)#marijana petir*croatian party of rights dr. ante starčević (ecr group)#ruža tomašić (left the party on nov 20, 2014; since jan 27, 2015 hks)on the kukuriku coalition list:*social democratic party of croatia (s&d)#tonino picula#biljana borzan*croatian people's party – liberal democrats (alde)#jozo radoš*istrian democratic assembly (alde)#ivan jakovčićon the croatian sustainable development list: (greens-efa)#davor Škrlec=== cyprus ===on the democratic rally list: (epp group)#eleni theocharous#"christos stylianides – until october 31, 2014"lefteris christoforou – from november 3, 2014on the progressive party of working people list: (gue/ngl)#neoklis sylikiotis#takis hadjigeorgiouon the democratic party list: (s&d)#kostas mavrideson the movement for social democracy–ecological and environmental movement list: (s&d)#dimitris papadakis (edek)=== czech republic ===on the ano 2011 list: (alde)#pavel telička#petr ježek#dita charanzová#martina dlabajováon the top 09–mayors and independents list: (epp group)#jiří pospíšil#luděk niedermayer#jaromír Štětina#stanislav polčák (stan)on the czech social democratic party list: (s&d)#jan keller#olga sehnalová#pavel poc#miroslav pocheon the communist party of bohemia and moravia list: (gue/ngl)#kateřina konečná#miloslav ransdorf#jiří maštálkaon the christian and democratic union - czechoslovak people's party list: (epp group)#michaela Šojdrová#pavel svoboda#tomáš zdechovskýon the civic democratic party list: (ecr group)#jan zahradil#evžen tošenovskýon the party of free citizens list: (efdd)#petr mach=== denmark ===on the danish people's party list: (ecr group)#jørn dohrmann#rikke karlsson#morten messerschmidt#anders primdahl vistisenon the social democrats list: (s&d)#ole christensen#jeppe kofod#christel schaldemoseon the venstre list: (alde)#jens rohde#ulla tørnæson the socialist people's party list: (greens-efa)#margrete aukenon the conservative people's party list: (epp group)#bendt bendtsenon the people's movement against the eu list: (gue/ngl)#rina ronja karion the danish social liberal party list: (alde)#morten helveg petersen=== estonia ===on the estonian reform party list: (alde)#"andrus ansip – until october 31, 2014"urmas paet – since november 3, 2014#kaja kallason the estonian centre party list: (alde)#yana toomon the pro patria and res publica union list: (epp group)#tunne kelamon the social democratic party list: (s&d)#marju lauristinas an independent: (greens-efa)#indrek tarand=== finland ===on the national coalition party list: (epp)#sirpa pietikäinen#henna virkkunen#petri sarvamaaon the centre party list: (alde)#olli rehn#paavo väyrynen#anneli jäätteenmäkion the finns party list: (ecr group)#jussi halla-aho#sampo terhoon the social democratic party list: (s&d)#liisa jaakonsaari#miapetra kumpula-natrion the green league list: (greens-efa)#heidi hautalaon the left alliance list: (gue–ngl)#merja kyllönenon the swedish people's party of finland list: (alde)#nils torvalds=== france ===on the national front list: (non-inscrit)#louis aliot#marie-christine arnautu#nicolas bay#dominique bilde#marie-christine boutonnet#steeve briois#aymeric chauprade#mireille d'ornano#Édouard ferrand#sylvie goddyn#bruno gollnisch#jean-françois jalkh#gilles lebreton (siel)#marine le pen#jean-marie le pen#philippe loiseau#dominique martin#joëlle melin#bernard monot#sophie montel#florian philippot#jean-luc schaffhauser#mylène troszczynskion the union for a popular movement list: (epp)#michèle alliot-marie#alain cadec#arnaud danjean#michel dantin#rachida dati#angélique delahaye#françoise grossetête#brice hortefeux#marc joulaud#philippe juvin#alain lamassoure#jérôme lavrilleux (out of the party since october 16, 2014)#constance le grip#nadine morano#Élisabeth morin-chartier#renaud muselier#maurice ponga#franck proust#tokia saïfi#anne sanderon the socialist party-radical party of the left list: (s&d)#Éric andrieu#guillaume balas#pervenche berès#jean-paul denanot#sylvie guillaume#louis-joseph manscour#Édouard martin#emmanuel maurel#gilles pargneaux#vincent peillon#christine revault d’allonnes-bonnefoy#virginie rozière (prg)#isabelle thomason the union of democrats and independents–democratic movement list: (alde)#jean arthuis (udi)#jean-marie cavada (udi, since january 22, 2015 nous citoyens)#marielle de sarnez (modem)#nathalie griesbeck (modem)#sylvie goulard (modem)#dominique riquet (udi)#robert rochefort (modem)on the europe ecology – the greens list: (greens-efa)#josé bové#karima delli#pascal durand#yannick jadot#eva joly#michèle rivasion the left front list: (gue–ngl)#patrick le hyaric#jean-luc mélenchon#younous omarjee#marie-christine vergiatelected as a candidate of the national front but left the party before inauguration: (efdd)#joëlle bergeron=== germany ===on the christian democratic union list: (epp)#burkhard balz#reimer böge#elmar brok#daniel caspary#birgit collin-langen#jan christian ehler#karl-heinz florenz#michael gahler#jens gieseke#ingeborg gräßle#peter jahr#dieter-lebrecht koch#werner kuhn#werner langen#peter liese#norbert lins#thomas mann#david mcallister#markus pieper#godelieve quisthoudt-rowohl#herbert reul#sven schulze#andreas schwab#renate sommer#sabine verheyen#axel voss#rainer wieland#hermann winkler#joachim zelleron the social democratic party of germany list: (s&d)#martin schulz#birgit sippel#udo bullmann#kerstin westphal#bernd lange#evelyne gebhardt#jens geier#jutta steinruck#ismail ertug#sylvia-yvonne kaufmann#matthias groote#ulrike rodust#dietmar köster#petra kammerevert#jo leinen#martina werner#peter simon#maria noichl#knut fleckenstein#gabriele preuß#joachim schuster#susanne melior#constanze krehl#arne lietz#jakob von weizsäcker#iris hoffmann#norbert neuseron the alliance '90 / the greens list: (greens-efa)#rebecca harms#sven giegold#ska keller#reinhard bütikofer#barbara lochbihler#jan philipp albrecht#helga trüpel#martin häusling#terry reintke#michael cramer#maria heubuchon the the left list: (gue–ngl)#gabriele zimmer#thomas händel#cornelia ernst#helmut scholz#sabine lösing#fabio de masi#martina michelson the alternative for germany list: (ecr group)#bernd lucke#hans-olaf henkel#bernd kölmel#beatrix von storch#joachim starbatty#ulrike trebesius#marcus pretzellon the christian social union in bavaria list: (epp)#markus ferber#angelika niebler#manfred weber#monika hohlmeier#albert desson the free democratic party list: (alde)#alexander graf lambsdorff#michael theurer#gesine meißneron the free voters list: (alde)#ulrike mülleron the pirate party list: (greens-efa)#julia redaon the animal protection party list: (gue–ngl)#stefan eckon the national democratic party of germany list: (non-inscrit)#udo voigton the family party of germany list: (ecr group)#arne gerickeon the ecological democratic party list: (greens-efa)#klaus buchneron the party list: (non-inscrit)#martin sonneborn=== greece ===on the coalition of the radical left list: (gue–ngl)#konstantinos chrysogonos#manolis glezos#" – until january 26, 2015"stelios kouloglou – since january 27, 2015#konstantina kouneva#dimitrios papadimoulis#sofia sakorafaon the new democracy list: (epp)#manolis kefalogiannis#maria spyraki#eliza vozemberg#theodoros zagorakison the golden dawn list: (non-inscrit)on the olive tree list: (s&d)#nikos androulakis#eva kailion the the river list: (s&d)#giorgos grammatikakis#miltiadis kyrkoson the communist party of greece list: (non-inscrit)#konstantinos papadakison the independent greeks list: (ecr group)#notis marias (left the party on january 6, 2015)=== hungary ===on the fidesz–christian democratic people's party list: (epp group)#ildikó gáll-pelcz#józsef szájer#lászló tőkés#tamás deutsch#andrás gyürk#kinga gál#györgy schöpflin#norbert erdős#andrea bocskor#andor deli#Ádám kósa#györgy hölvényi (kdnp)on the jobbik list: (non-inscrit)#krisztina morvai#zoltán balczó#béla kovácson the hungarian socialist party list: (s&d)#tibor szanyi#istván ujhelyion the democratic coalition list: (s&d)#csaba molnár#péter niedermülleron the together 2014–dialogue for hungary list: (greens-efa)#benedek jávoron the politics can be different list: (greens-efa)#tamás meszerics=== ireland ===as candidates of fine gael: (epp group)#deirdre clune#brian hayes#seán kelly#mairead mcguinnessas candidates of sinn féin: (gue–ngl)#lynn boylan#matt carthy#liadh ní riadaas a candidate of fianna fáil but expelled a month after the election: (ecr group)#brian crowleyas independent candidates:#nessa childers (s&d)#luke 'ming' flanagan (gue–ngl)#marian harkin (alde)=== italy ===on the democratic party list: (s&d)#brando benifei#goffredo bettini#simona bonafé#mercedes bresso#renata briano#nicola caputo#caterina chinnici#sergio cofferati#silvia costa#andrea cozzolino#nicola danti#paolo de castro#isabella de monte#enrico gasbarra#elena gentile#michela giuffrida#roberto gualtieri#cécile kyenge#"alessandra moretti – until february 1, 2015"damiano zoffoli – since february 18, 2015#luigi morgano#alessia mosca#pier antonio panzeri#massimo paolucci#giuseppina picierno#gianni pittella#david sassoli#elly schlein#renato soru#patrizia toia#daniele viotti#flavio zanonatoon the five star movement list: (efdd)#isabella adinolfi#marco affronte#laura agea#daniela aiuto#tiziana beghin#david borrelli#fabio massimo castaldo#ignazio corrao#rosa d'amato#eleonora evi#laura ferrara#giulia moi#piernicola pedicini#dario tamburrano#marco valli#marco zanni#marco zulloon the forza italia list: (epp group)#salvatore cicu#alberto cirio#lara comi#raffaele fitto#elisabetta gardini#barbara matera#fulvio martusciello#alessandra mussolini#aldo patriciello#salvo pogliese#remo sernagiotto#antonio tajani#giovanni totion the lega nord list: (non-inscrit)#mara bizzotto#mario borghezio#gianluca buonanno#"flavio tosi – until july 8, 2014"lorenzo fontana – since july 11, 2014#matteo salvinion the new centre-right–union of christian and centre democrats list: (epp group)#lorenzo cesa#giovanni la via#massimiliano salinion the the other europe list: (gue–ngl)#eleonora forenza#curzio maltese#barbara spinellion the south tyrolean people's party list: (epp group)#herbert dorfmann=== latvia ===on the unity list: (epp group)#"valdis dombrovskis – until october 31, 2014"inese vaidere – from november 1, 2014#sandra kalniete#artis pabriks#krišjānis kariņšon the national alliance list: (ecr group)#roberts zīleon the harmony list: (s&d)#andrejs mamikinson the union of greens and farmers list: (efdd, since october 16, 2014 non-inscrit)#iveta grigule (lzs)on the for human rights in united latvia list: (greens-efa)#tatjana Ždanoka=== lithuania ===on the homeland union list: (epp group)#algirdas saudargas#gabrielius landsbergison the social democratic party of lithuania list: (s&d)#zigmantas balčytis#vilija blinkevičiūtėon the liberal movement list: (alde)#antanas guoga#petras auštrevičiuson the order and justice list: (efdd)#rolandas paksas#valentinas mazuronison the labour party list: (alde)#viktor uspaskichon the electoral action of poles in lithuania list: (ecr group)#valdemar tomasevskion the lithuanian peasant and greens union list: (greens-efa)#bronis ropė=== luxembourg ===on the christian social people’s party list: (epp group)#viviane reding#georges bach#frank engelon the the greens list: (greens-efa)#claude turmeson the democratic party list: (alde)#charles goerenson the luxembourg socialist workers' party list: (s&d)#mady delvaux-stehres=== malta ===as candidates of the nationalist party: (epp group)#roberta metsola#david casa#therese comodini cachiaas candidates of the labour party: (s&d)#alfred sant#miriam dalli#marlene mizzi=== netherlands ===on the christian democratic appeal list: (epp group)#annie schreijer-pierik#lambert van nistelrooij#esther de lange#jeroen lenaers#wim van de campon the democrats 66 list: (alde)#sophie in ’t veld#gerben-jan gerbrandy#marietje schaake#matthijs van miltenburgon the party for freedom list: (non-inscrit)#olaf stuger#marcel de graaff#vicky maeijer#hans jansenon the people’s party for freedom and democracy list: (alde)#jan huitema#hans van baalen#cora van nieuwenhuizenon the labour party list: (s&d)#paul tang#agnes jongerius#kati pirion the socialist party list: (gue/ngl group)#anne-marie mineur#dennis de jongon the christianunion–reformed political party list: (ecr group)#peter van dalen (cu)#bas belder (sgp)on the greenleft list: (greens-efa)#bas eickhout#judith sargentinion the party for the animals list: (gue/ngl group)#anja hazekamp=== poland ===on the civic platform list: (epp group)#michał boni#jerzy buzek#danuta hübner#danuta jazłowiecka#agnieszka kozłowska-rajewicz#barbara kudrycka#janusz lewandowski#elżbieta Łukacijewska#jan olbrycht#julia pitera#marek plura#dariusz rosati#jacek saryusz-wolski#adam szejnfeld#róża thun#jarosław wałęsa#bogdan wenta#bogdan zdrojewski#tadeusz zwiefkaon the law and justice list: (ecr group)#ryszard czarnecki#andrzej duda#anna fotyga#beata gosiewska#marek gróbarczyk#dawid jackiewicz#marek jurek (right wing of the republic)#karol karski#zdzisław krasnodębski#zbigniew kuźmiuk#ryszard legutko#stanisław ożóg#bolesław piecha#mirosław piotrowski#tomasz poręba#kazimierz michał ujazdowski#jadwiga wiśniewska#janusz wojciechowski#kosma złotowskion the democratic left alliance-labor union list: (s&d)#adam gierek#bogusław liberadzki#krystyna Łybacka#janusz zemkeon the congress of the new right list: (non-inscrit)#robert iwaszkiewicz (since october 20, 2014 efdd, since january 2015 member of the party korwin)#janusz korwin-mikke (left the party and founded korwin on january 22, 2015)#michał marusik#stanisław Żółtekon the polish people's party list: (epp group)#andrzej grzyb#krzysztof hetman#jarosław kalinowski#czesław siekierskielected on the democratic left alliance list but left the party before inauguration: (s&d)#lidia geringer de oedenberg=== portugal ===on the socialist party list: (s&d)#francisco assis#maria joão rodrigues#carlos zorrinho#elisa ferreira#ricardo serrão santos#ana maria gomes#pedro silva pereira#liliana rodrigueson the portugal alliance coalition list: (epp group)#paulo rangel (psd)#fernando ruas (psd)#sofia ribeiro (independent)#nuno melo (cds-pp)#carlos coelho (psd)#cláudia aguiar (psd)#josé manuel fernandes (psd)on the democratic unitarian coalition list: (gue/ngl)#joão ferreira#inês zuber#miguel viegason the earth party list: (alde)#antónio marinho e pinto (left the pdt in september 2014)#josé inácio fariaon the left bloc list: (gue/ngl)#marisa matias=== romania ===on the social democratic party-led coalition list: (s&d)#"corina crețu – until october 31, 2014"emilian pavel – from november 1, 2014#cătălin ivan#dan nica#maria grapini (pc)#damian drăghici (unpr)#daciana sârbu#ioan mircea pașcu#vasilica dăncilă#ionel moisa#victor boștinaru#claudiu tănăsescu#doru frunzulică (unpr)#constantin rebega#ana-claudia Țapardel#andi lucian cristea#victor negrescuon the national liberal party list: (epp group)#norica nicolai (alde)#adina-ioana vălean#ramona mănescu#cristian bușoi#renate weber (since november 17, 2014 alde)#"eduard hellvig – until march 1, 2015"mihai Țurcanu – since march 2, 2015on the democratic liberal party list: (epp group)#teodor stolojan#monica macovei#traian ungureanu#marian-jean marinescu#daniel budaon the democratic union of hungarians in romania list: (epp group)#iuliu winkler#csaba sógoron the people's movement party list: (epp group)#cristian preda#siegfried mureșanas an independent: (alde)#mircea diaconu=== slovakia ===on the direction – social democracy list: (s&d)#monika flašíková-beňová#boris zala#vladimír maňka#monika smolkováon the christian democratic movement list: (epp group)#anna záborská#miroslav mikolášikon the slovak democratic and christian union list: (epp group)#eduard kukan#ivan Štefanec (left the party on february 25, 2015)on the ordinary people and independent personalities list: (ecr group)#branislav Škripekon the new majority list: (ecr group)#jana Žitňanskáon the freedom and solidarity list: (alde; since october 8, 2014 ecr group)#richard sulíkon the party of the hungarian community list: (epp group)#pál csákyon the most–híd list: (epp group)#józsef nagy=== slovenia ===on the slovenian democratic party list: (epp group)#milan zver#romana tomc#patricija Šulinon the new slovenia-slovenian people’s party list: (epp group)#lojze peterle#franc bogovičon the verjamem list: (greens-efa)#igor Šolteson the social democrats list: (s&d)#tanja fajonon the democratic party of pensioners of slovenia list: (alde)#ivo vajgl=== spain ===on the people's party list: (epp group)#"miguel arias cañete – until october 31, 2014"carlos iturgaiz – from november 3, 2014#esteban gonzález pons#teresa jiménez-becerril#luis de grandes pascual#pilar del castillo#ramón luis valcárcel#rosa estaràs#francisco josé millán mon#pablo zalba bidegain#verónica lope fontagne#antonio lópez-istúriz white#santiago fisas#gabriel mato adrover#pilar ayuso gonzález#esther herranz garcía#agustín díaz de mera garcía consuegraon the spanish socialist workers' party list: (s&d)#elena valenciano#ramón jáuregui#soledad cabezón ruiz#juan fernando lópez aguilar#iratxe garcía#javier lópez f
de sadirvan is perzische oorsprong en een typisch element binnen de ottomaanse architectuur.