Vous avez cherché: surgido (Anglais - Néerlandais)

han surgido dos preguntas importantes.
dit roept twee belangrijke vragen op.

así es como todo este problema ha surgido.
zo zijn alle problemen eigenlijk ontstaan.

en consecuencia, han surgido algunos malentendidos.
daardoor zijn misverstanden ontstaan.

reglas que han surgido de forma democrática.
regels die democratisch tot stand zijn gekomen.

señor presidente, ha surgido una pequeña confusión.
mijnheer de voorzitter, er is enige verwarring ontstaan.

no debemos olvidar que han surgido innumerables problemas.
wij moeten niet vergeten dat er ongelooflijk veel problemen zijn ontstaan.

pero ha surgido algo que apenas podíamos imaginar hace años.
maar er is iets gebeurd waarop wij jaren geleden niet hadden durven hopen.

me voy a referir ahora a los problemas que han surgido.
ik kom nu tot de problemen die zijn gerezen.

ha surgido una gran discrepancia entre los principios y la realidad.
er is een grote discrepantie ontstaan tussen principes en realiteit.

esta propuesta ha surgido de innumerables conversaciones con todos los interesados.
dit voorstel is het resultaat van ontelbare besprekingen met alle betrokken partijen.

también ha surgido la cuestión de qué fundamento jurídico hay que aplicar.
ook is de vraag aan de orde geweest welke rechtsgrond toepasselijk is.

entonces no habría surgido el problema en el informe del sr. de luca.
dan zou het probleem bij het verslag-de luca van de baan zijn.

hay que tomar más medidas para resolver el problema que ha surgido al respecto.
-- mijnheer de voorzitter, ik ga het hebben over het verslag-saïfi.

ha surgido en la región más sensible y caliente del límite de nuestro continente.
dit probleem stelt zich in een van de meest gevoelige en explosieve gebieden van de wereld.

han surgido varias iniciativas de euroregión de manera natural, como iniciativas de fondo.
sommige euroregio-initiatieven zijn vanzelf ontstaan, vanuit de samenleving.

la responsabilidad por la situación que ha surgido la tiene solamente la dirección extremista en belgrado.
de verantwoordelijkheid voor de huidige situatie ligt uitsluitend bij de extremistische leiding in belgrado.

espera de la comisión que apruebe solamente los programas que hayan surgido de esa relación de partenariado.
wij verwachten van de commissie dat ze slechts die programma's goedkeurt die op basis van een dergelijk partnerschap zijn ontstaan.

su enfoque universal ofrece un molde para solucionar conflictos surgidos por intereses particulares.
haar universele opzet biedt tevens de matrix voor het oplossen van conflicten die voortvloeien uit particuliere belangen.