Vous avez cherché: tempted by the fire but tired of being ... (Anglais - Néerlandais)

we are tired of being a greek chorus in this tragedy.
we zijn het beu om als grieks koor te fungeren in deze tragedie.

i forgive myself that i have allowed myself to fear the pain of being burned alive.
ja ik vind mijzelf zielig en voel mij het slachtoffer van mijn eigen leven.

the film ends as barbara watches the bodies being burned in the fire.
hylocereus is een geslacht van cactussen.

and certainly we know best those who are most worthy of being burned therein.
dan kennen wij hen die het meest verdienen te braden het best.

70. and certainly we know best those who are most worthy of being burned therein.
70. en voorzeker, wij weten het best wie onder hen het meest verdienen daarin te branden.

"could be i'm wrong. i'm tired of being wrong.
"misschien ben ik fout. ik ben het beu om fout te zijn.

the fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
de brandklep moet automatisch werkend zijn, doch moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.

they lasted through early morning before being burned away by the sun.
weerkundigen noemen ze sluierwolken, die het licht van de zon nog doorlaten.

all but three of his sons had been burned by the fire from the mouth of dhundhu.
op drie na waren al de zoons verbrand door het vuur uit de mond van dhundhu.

i am just so tired of being accused of not wanting to do my job because i am taking part in this action.
ik ben het simpelweg zo beu verweten te worden dat ik mijn werk niet ter harte neem, omdat ik aan deze actie deelneem.

they will wish to come out of the fire, but they will not.
zij zullen uit het vuur wensen te ontkomen, maar zij kunnen er niet uit ontkomen.

which certainly lights the fire, but provides no firewood.
die ontsteekt wel het vuur, maar levert geen brandhout.

i do not want to throw coals on the fire, but of course the committee has to assess the facts.
ik ben er niet op uit de gemoederen nog meer te verhitten maar het gebeurde moet natuurlijk door het bureau worden beoordeeld.

for its part, the palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.
de vertegenwoordigers van de palestijnen van hun kant zijn het beu voor de gek gehouden en in de maling genomen te worden en geloven niet echt meer in de zin van dialoog.

the methods used by the armed groups are becoming more extreme; entire villages are thus being burned down and their inhabitants are suffering the most abject barbarism that can be imagined.
de door de gewapende groepen gebruikte methoden worden steeds radicaler; volledige dorpen worden platgebrand en de inwoners ervan moeten de meest weerzinwekkende wreedheden verduren die men zich kan voorstellen.

and, yes, you are all tired of “being in the dark.” furthermore, you are tired of being in beta wave consciousness.
en ja, jullie hebben er allemaal genoeg van om in de duisternis te zijn. verder hebben jullie er genoeg van om je in het bewustzijn van bètagolven te bevinden.

although i was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the council than the compromise currently under discussion.
hoewel ik aanvankelijk veel voor deze oplossing voelde, moeten we erkennen dat het een illusie is te denken dat een eenvoudige verlenging meer kans maakt unaniem door de raad te worden aangenomen dan het compromis dat nu wordt besproken.

now i just want to run to his mercy seat to receive his love, and to show his love to others. i'm tired of being so judgmental."
daarom was ik hard en gemeen tegen anderen, en probeerde hen in het gareel te slaan. nu wil ik alleen maar naar zijn zetel van genade rennen om zijn liefde te ontvangen, en zijn liefde aan anderen te tonen.

they will wish to get out of the fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
zij zuilen uit de hel willen ontsnappen, maar er is voor hen geen ontsnapping daaruit, en voor hen is een voortdurende bestraffing.

after the earthquake came a fire, but the lord was not in the fire.
daarna beefde de aarde, echter de heer was ook niet in de aardbeving.