Vous avez cherché: the wolf tries to be evil, but he is ba... (Anglais - Néerlandais)

the hypocrites try to deceive god, but he is deceiving them.
de huichelaars proberen god te misleiden, maar hij misleidt hen.

not knowing who he is, eadie tries to brush him off, but he is very persistent.
eadie probeert hem af te poeieren, totdat ze ontdekt wie hij is.

this turns out to be a hit, but he is miserable without mimi.
mimi heeft tuberculose en wordt verliefd op de arme schrijver rodolfo.

catherine tries to win jim back, but he rebuffs her, saying he is going to marry gilberte.
wanneer jim haar vertelt dat hij teruggaat naar parijs om met zijn oude liefde gilberte te trouwen, probeert catherine hem dood te schieten.

at times he tends to be a little clumsy but he is very strong.
hoewel iets minder intelligent dan pieter, is hij veel sterker.

saint-avit returns to paris and tries to resume his life, but he is unable to forget antinéa.
jeffrey d. sams (cincinnati, 1 september 1966) is een amerikaans acteur.

but he is also very affectionate and likes it to be cuddled.
en wat ook belangrijk is, hij is een heerlijke knuffelkont.

a drug addict who steals regularly, does so in order to be able to pay for his drugs, but he is
een verslaafde die regelmatig steelt, doet dat om zijn drugs te kunnen

but he seems to be able to eat with it, as he is ripping leaves of the tree.
hij lijkt er nog wel goed mee te kunnen eten.

a small boy with a liverpool jersey also wants to be on the picture, but he is corrected immediately by the adults.
een kleine jongen in een liverpool voetbalshirtje komt snel aangerend en wil ook op deze foto worden vastgelegd.

and he is allah; la ilaha illa huwa (none has the right to be worshipped but he).
en hij is allah, er is geen god dan hij.

the police come up on the roof where nightwing had left the prankster, but he is nowhere to be found.
hij was nu een maniakale grappenmaker die zijn bizarre gevoel voor humor losliet op de wereld.

my colleague mr papoutsis is sorry to be absent from the debate but he is obliged to attend the industry council being held this morning.
het spijt mijn collega de heer papoutsis dat hij niet bij het debat aanwezig kan zijn, maar hij is verplicht de vergadering van de raad industrie bij te wonen die vanmorgen gehouden wordt.

man is indeed subject to evil, but he is in no sense the child of the evil one unless he has knowingly and deliberately chosen the paths of sin and the life of iniquity.
de mens is inderdaad onderhevig aan kwaad, maar hij is in geen enkel opzicht het kind van de boze, tenzij hij welbewust en opzettelijk de paden der zonde en het leven van ongerechtigheid heeft gekozen.

mr president, on behalf of lord inglewood i should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the uk for family and business reasons.
- (en) mijnheer de voorzitter, namens lord inglewood wil ik graag zeggen dat het hem zeer spijt dat hij vandaag niet hier kan zijn, maar om persoonlijke en zakelijke redenen kan hij op dit moment niet weg uit het vk.

mr sonik has just spoken on recital a, but he is supposed to be speaking on paragraph 5, indent 2.
de heer sonik heeft zojuist gesproken over overweging a, maar hij had moeten verwijzen naar paragraaf 5, tweede streepje.

i am rather sorry for him, but he is here to try to convince the house that the presidency is on top of events.
het spijt me echt voor hem, maar hij is hier omdat hij een poging moet doen het parlement ervan te overtuigen dat het voorzitterschap de zaken in de hand heeft.

he is considered to be a moderate conservative who tries to adapt the ideals of the islamic way of living to those of modern society.
hij wordt beschouwd als een gematigd conservatief die probeert de idealen van de islamitische leefstijl aan te passen aan die van de moderne samenleving.

we appeal for his life today, but he is also a symbol of a practice which we find appalling and which we know to be going on in many parts of the united states.
wij vragen hier vandaag deze man te laten leven, maar hij staat ook symbool voor een praktijk die wij verafschuwen en die nog steeds in veel delen van de vs plaatsvindt.

mr president, i will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but i would first like to thank the committee on the environment and the rapporteur, mr fitzsimons, although he is unable to be present today.
mijnheer de voorzitter, ik zal proberen mij te concentreren op de ingediende amendementen, maar eerst wil ik de commissie milieubeheer en de rapporteur, de heer jim fitzsimons, danken, ook al kan hij hier vandaag niet aanwezig zijn.