Vous avez cherché: they neither support nor counter dictat... (Anglais - Néerlandais)

yet they neither repent nor take heed.
daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

they neither belong to you nor you to them.
zij horen niet bij jullie en ook niet bij hen.

many governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment.
veel regeringen hebben noch de steun aan studenten verlaagd, noch de inschrijving teruggedrongen.

yet they neither repent, nor do they take admonition.
daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

therein taste they neither coolness nor (any) drink
zij zullen daar geenerlei verversching proeven, noch eenigen drank.

they neither weakened nor yielded. god loves the patient!
en zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en allah houdt van de geduldigen.

the truth is that they neither respect the irish, nor democracy.
de waarheid is dat ze noch de ieren, noch de democratie respecteren.

they neither sought nor took instruction from any government or any other body.
zij hebben niet om instructies gevraagd noch instructies van enige regering of enig orgaan opgevolgd.

they should not be forced to buy professional advice they neither need nor want.
ze moeten niet gedwongen worden te betalen voor professioneel advies dat ze niet nodig hebben en waar ze niet op zitten te wachten.

they neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers.
zij houden zich met betrekking tot een gelovige aan familieband noch verbond.

a consistent and contextual interpretation of scripture will neither support the teaching of indulgences nor the doctrines it is built upon.
een consequente en contextuele interpretatie van de schrift zal noch het onderricht van de aflaten, noch de verwante doctrines ondersteunen.

neither financial support nor mutual recognition would be an appropriate way of achieving a minimum standard applicable across the community.
financiële steun of wederzijdse erkenning zouden niet de geschikte methoden zijn om tot een in de gehele gemeenschap toepasbare minimum norm te komen.

they neither belong to you nor you to them. they swear to a falsehood, and they do so knowingly.
zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.

they neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. such are indeed transgressors.
zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.

in contrast, other member states receive considerable increases in quotas that they neither need nor have ever requested.
andere landen krijgen aanzienlijke verhogingen van hun melkquota toegewezen, terwijl ze die niet nodig hebben of zonder er zelfs maar om gevraagd te hebben.

already we have seized them with the punishment, but they neither humbled themselves to their lord, nor did they beseech him,
en voorzeker, wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun heer en zij werden niet nederig.

member states should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that they neither purchase nor reimbursed.
de lidstaten moeten de aan fabrikanten opgelegde prijsmaatregelen afschaffen en daardoor de markt voor toegelaten geneesmiddelen die niet door de overheid worden gekocht of vergoed volledig openstellen.

macro-financial assistance should neither provide regular financial support, nor have as its primary aim the support of the economic and social development of the beneficiaries.
macrofinanciële bijstand is niet bedoeld als periodieke financiële steun en heeft evenmin als eerste doelstelling de ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de begunstigden.

the sanctions provided for in the directive for private individuals are irrelevant to farmers, because they neither protect them from losses nor compensate them.
in de richtlijn staan ook sancties voor de particulieren, maar deze hebben voor de boeren geen enkele betekenis, aangezien ze geen enkele bescherming bieden tegen schade, noch voorzien in schadeloosstelling.

the devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
de voorzieningen voor het openen en sluiten van de deuren en ramen moeten zodanig zijn ontworpen en gemonteerd dat zij geen gevaar voor de bestuurder opleveren en hem bij het rijden niet hinderen.