Vous avez cherché: tort (Anglais - Néerlandais)

tort
onrechtmatige daad

tort law
recht inzake onrechtmatige daad

intentional tort
opzettelijk misdrijf

claim in tort
vordering wegens onrechtmatige daad

tort committed at work
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad

liability in tort, delict or quasidelict
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad

deviations from the burden of proof in tort law
afwijkingen van de bewijslast in het aansprakelijkheidsrecht

the scheme in the united kingdom has no link to tort law.
het stelsel in het verenigd koninkrijk staat helemaal los van het recht inzake de onrechtmatige daad.

what are the requirements for the existence of a ‘mass tort’
onder welke voorwaarden is sprake van een „grootschalige schade”

the austrian government raises the possibility of the inclusion of the law of tort.
de oostenrijkse overheid oppert de mogelijkheid om het recht inzake onrechtmatige daad op te nemen.

for litigations relating to tort, delict or quasi-delict:
vorderingen uit hoofde van onrechtmatige daad of een strafbaar feit:

it would involve substantial changes in tort law in england and wales, for example.
zo zouden in engeland en wales aanzienlijke wijzigingen moeten worden aangebracht in de wetgeving inzake de onrechtmatige daad.

now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
20 jaar lang al waarschuwen hervormers van het tort-rechtssysteem dat rechtszaken onhandelbaar zijn.

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
het recht dat van toepassing is dient tevens de vraag naar de mogelijkheid om aansprakelijk te worden gehouden uit onrechtmatige daad, te beheersen.

currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their member state.
nu kunnen slachtoffers van schendingen van de concurrentieregels vergoeding eisen op grond van de nationale wetgeving inzake wettelijke aansprakelijkheid en het nationale procesrecht.

el consejo no puede pronunciarse ahora porque no está. como suele decirse: les absents ont toujours tort.
de raad kan zich niet verdedigen, omdat hij hier niet aanwezig is, maar de afwezigen hebben altijd ongelijk.

non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit familiebetrekkingen of daarmee gelijkgestelde betrekkingen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen: uit het familierecht voortvloeiende verbintenissen worden doorgaans niet als verbintenissen uit onrechtmatige daad gekwalificeerd.

(so-called ‘mass torts clause’)
(zogeheten „clausule bij grootschalige schadeclaims”)