Vous avez cherché: transplantar (Anglais - Néerlandais)

obviamente, no se trata simplemente de transplantar nuestros esquemas políticos.
het is evident dat onze politieke schema's niet zomaar kunnen worden overgeplant.

no se pueden transplantar los sistemas judiciales como las flores a un tiesto.
rechtssystemen laten zich immers niet verpotten als bloemen.

personalmente estimo, pese a que resulta imposible transplantar automáticamente una situación de los derechos humanos reinante a otro país cualquiera debiendo tomarse en consideración en todas las situaciones las diferencias propias a cada país, que también en los casos en los cuales las mejoras se produzcan con suma lentitud, sin embargo aún con ciertas vacilaciones, con ciertas reservas deberá negociarse cuando se trate de interrumpir de nuevo una relación económica construida con lentitud cuyo primer objetivo no obstante es mejorar eficazmente en un país como vietnam el desarrollo socioeconómico en provecho de su población.
ik ben zelf van mening, hoewel geen enkele mensenrechtensituatie in een land automatisch te transplanteren is op een ander land en in alle situaties ook rekening moet worden gehouden met de verschillen per land, dat ook daar waar vaak de verbetering maar zeer traag verloopt, toch met zekere aarzeling, met zekere terughoudendheid moet worden gehandeld als het gaat om het weer afbreken van een langzaam opgebouwde economische relatie die toch in de eerste plaats tot doel heeft in een land als vietnam om de sociaal-economische ontwikkeling ten behoeve van de bevolking daadwerkelijk te verbeteren.