Vous avez cherché: unable to trim these objects, too many ... (Anglais - Néerlandais)

unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n
genereren van degelijke padtabellen is mislukt - te veel mappen (%d)\n

unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. please remove one and try again.
kon %s niet als vriend toevoegen omdat u te veel vrienden in uw vriendenlijst heeft. verwijder eerst een en probeer opnieuw.

error 0x%04x: unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fout 0x%04x: kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres reeds te veel gebruikersnamen toegewezen heeft gekregen.

as regards the transactions underlying the payments, however, the court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
met betrekking tot de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de betalingen weigert de rekenkamer evenals in vorige jaren een goedkeurende verklaring af te geven, daar zij te veel onregelmatigheden bevatten.

i am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations and remedies.
ik kan niet voor dit verslag stemmen, aangezien het in al te veel opzichten afbreuk doet aan de gangbare geneeskunde ten gunste van de meer of minder twijfelachtige homeopathische middelen en kuren.

in the parisian area, the number of expulsions has been increasing because too many families are unable to pay excessive rents.
in de omgeving van parijs groeit het aantal uitwijzingen.

in other words, that they should apply not just to those people who are in work, not just to those people who are not able to work, but also to those people who want to work but are unable to find work because there are too many obstacles in their way.
anders gezegd, deze begrippen moeten niet alleen gelden voor werkenden of voor degenen die niet kunnen werken, maar ook voor mensen die wel willen werken maar geen baan kunnen vinden, omdat ze op te veel obstakels stuiten.

too many computers, printers, and other wireless devices can cause a wireless network to be so busy that a new device is unable to send or receive information.
als er te veel computers, printers en andere draadloze apparaten zijn, kan het draadloze netwerk zo druk zijn dat een nieuw apparaat geen informatie kan verzenden of ontvangen.

we already see in far too many countries, pensioners with an inadequate basic pension unable to participate fully in society and often unable to meet their basic needs.
wij moeten constateren dat in te veel landen gepensioneerden vaak niet rond kunnen komen van hun basispensioen en daardoor niet volledig aan de maatschappij kunnen deelnemen.

let me put it this way: if you look at an object too many times, that might make that object disappear.
als je teveel naar een ding kijkt, dan kan het daardoor verdwijnen.

unless they were abstinent, sexual partners were unable to limit the number of their children, and many women died of exhaustion after too many births. on the other hand, those couples who remained childless had to accept their infertility as the will of "nature."
veel vrouwen stierven van uitputting na een te groot aantal bevallingen. echtparen die kinderloos bleven hadden daarentegen hun onvruchtbaarheid maar te accepteren als de wil van ‘de natuur’.

hence the danger arises that if the turn is too abrupt or too sudden, and if in the preceding period too many elements of inertia and conservatism have accumulated in the leading organs of the party, then the party will prove itself unable to fulfill its leadership at that supreme and critical moment for which it has been preparing itself in the course of years or decades.
hierdoor ontstaat een gevaar: als de wending te scherp is of te plotseling komt, en er hebben zich in de voorafgaande periode teveel elementen van traagheid en conservatisme in de leidende organen van de partij opgehoopt, dan zal de partij op het beslissende moment niet in staat blijken om de leiders rol te vervullen, waarop zij zich in de loop van vele, vaak tientallen jaren voorbereid heeft.

i am therefore going to give priority to members who have not given one-minute speeches in previous sittings and i am going to ask all of you to conform strictly to the one minute so that there will not be too many members unable to speak through lack of time.
ik geef daarom voorrang aan de leden die bij eerdere vergaderingen geen toespraken van één minuut hebben gehouden en ik verzoek u allen de spreektijd van één minuut strikt in acht te nemen om het aantal leden dat door tijdgebrek niet aan het woord komt zo veel mogelijk te beperken.