Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
errázuriz ossa was named bishop of valparaíso, chile, on 24 september 1996.
op 24 september 1996 werd errázuriz ossa benoemd tot bisschop van valparaiso met de persoonlijke titel van aartsbisschop.
club de deportes santiago wanderers s.a.d.p., is a chilean football club based in the city of valparaíso.
cd santiago wanderers is een chileense voetbalclub die in 1892 werd opgericht, en daarmee de oudste club is van het zuid-amerikaanse land.
early on dreyer began exporting of his machinery; in 1906 the first grain cleaning machines were sold in valparaíso, chile.
in 1967 begon het bedrijf met ploegen en landbewerkings machines en ontwikkelde de eerste amazone aftakas aangedreven machines die met een zaaimachine in combinatie werkte.
the greater valparaíso area is home to 5 municipalities: valparaíso, viña del mar, concon, quilpue, and villa alemana.
viña del mar is een stad en gemeente in de chileense provincie valparaíso in de regio valparaíso.
educated in valparaíso, chile, he served in the peruvian army during the war of the pacific (1879–1881).
na de oorlog vertrok hij naar de verenigde staten en had hij een leidende functie bij de new york insurance company.
mr president, may i express my solidarity and brotherly affection to the people of chile after the terrible earthquakes and tsunami they experienced in concepción, biobío, temuco and valparaíso.
mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn solidariteit en steun uitspreken voor het chileense volk vanwege de zware aardbevingen en tsunami's die concepción, bio bio, temuco en valparaíso hebben getroffen.
we are dedicated to rent beach houses, this new method is being well accepted by domestic tourism, of course saving up to 50% of the... plastic items in valparaíso
we zijn toegewijd aan het strand woningen te huren, is deze nieuwe methode wordt geaccepteerd door de binnenlandse toerisme, natuurlijk bespaart tot 50% van het...
==history==the islands were first sighted by juan fernández on 6 november 1574 while voyaging from callao to valparaíso, and perhaps earlier by ferdinand magellan in 1520.
de eilanden zijn van vulkanische oorsprong en zijn ontdekt door juan fernández op 8 november 1574, maar misschien reeds gezien door ferdinand magellaan in 1520.
the area around the town was given the name "valparaíso" by christopher columbus after landing here on december 6, 1492, and still contains many attractive beaches and locations.
==geschiedenis=====columbus===op 6 december 1492 kwam christoffel columbus voor het eerst aan op het eiland hispaniola, in het gebied waar tegenwoordig de stad port-de-paix ligt.
==geography==it is bordered on the north by the federal district, on the south by luziânia, on the east by cristalina and luziânia, and on the west by luziânia and valparaíso de goiás.
cidelândia is een gemeente in de braziliaanse deelstaat maranhão.
however, i should like to refer, mr president, to something which i had the honour to say on behalf of the european parliament at the chilean congress meeting in valparaíso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in chile, in which civil law would be a fundamental element.
mijnheer de voorzitter, ik wil verwijzen naar de woorden die ik namens het europees parlement tot het chileense congres in valparaíso mocht richten en waar ik onze duidelijke steun betuigd heb voor de instelling van een volwaardige democratie in chili, waarvan de burgerlijke rechtspraak de basis vormt.