Vous avez cherché: what have they done to you (Anglais - Néerlandais)

what have they done?
wat hebben ze gedaan?

what the hell have they given back to you?
en wat krijgen jullie ervoor terug?

what have i done to deserve this?
("waaraan heb ik dit verdiend?

and what had they done?
wat hebben zij namelijk gedaan.

what effect have they had?
welk effect hadden ze?

what, have they bequeathed it one to another?
dragen zij dit aan elkaar over (van geslacht op geslacht)?

what have they become today?
wat is daarvan geworden vandaag?

"what have they done to the rain" is a song by malvina reynolds.
het nummer werd opgenomen door the searchers in 1964.

not only have they
ze zijn er weer!

what exactly have they got against it?
wat is er nu eigenlijk op tegen?

what, have they not considered within themselves?
denken zij dan in zichzelf niet na?

have they associate gods?
of beschikken zij over deelgenoten?

and what have they been doing over the years?
en wat hebben ze in die jaren gedaan?

what! have they chosen intercessors against allah?
hebben de koreïshieten afgoden genomen tot hunne tusschenpersonen bij god?

what have they learned from this exercise ? (insights)
wat heb ik geleerd van deze oefening? (inzichten)

have they done that or is the regime still in power?
is ze dat gelukt of is het regime nog steeds aan de macht?

these patients would have improved just as well even had they done nothing.
ook in 1965 is er onderzoek gedaan naar eventuele effectiviteit van gebedsgenezing.

what, have they not regarded the earth, how many therein we have caused to grow of every generous kind?
hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?

for had they done so, hatred would be impossible.
want als ze dat hadden gedaan, zou haat onmogelijk zijn geweest.

all that you invoke besides allah show me! what have they created of the earth?
laat mij dan zien wat zij van de aarde geschapen hebben.